Departamento de Filología Inglesa y Alemana

2016

1. (Vor)überlegungen zu einem zweisprachigen Produktionslernerwörterbuch für das Sprachenpaar DaF und ELE

   Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch – Deutsch. Studien zu Morphosyntax, Mediensprache, Lexikographie und Mehrsprachigkeitsdidaktik (Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch, Deutsch) (Narr), pp. 113-137

2. Aportaciones del nuevo diccionario de valencias verbales alemán-español a la lexicografía monolingüe y contrastiva

   Sintaxis y diccionarios: la complementacion en alemán y en español (Peter Lang), pp. 57-88

3. Canonical tag questions in English, Spanish and Portuguese

   Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast, pp. 93-126

4. Corpora and online resources in English historical linguistics

   The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics (Cambridge University Press), pp. 128-145

5. Das zweisprachige Wörterbuch im bilateralen deutsch-spanischen Kontext. Alte und neue Wege

   Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie (Lang), pp. 61-87

6. Das zweisprachige Wörterbuch im bilateralen deutschspanischen Kontext. Alte und neue Wege

   Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie (Peter Lang), pp. 61-88

7. Einleitung: Zum Forschungsstand

   Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie (Peter Lang), pp. 7-18

8. El debate público y las discusiones lingüísticassobre los anglicismos en Alemania

   La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción = die deutsche sprache - intern und extern : untersuchungen zu system, vermittlung und rezeption (Dykinson), pp. 93-108

9. El discurso de la desigualdad en la literatura de viajes de Kasimir Edschmid: "Afrika nackt und angezogen" (1929)

   "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez (Peter Lang), pp. 39-46

10. El mapa miente: la centralidad perdida de Europa y Occidente

    A crise de occidente (Editorial Axac), pp. 171-179

11. El método comparativo unilateral y la búsqueda de equivalencia alemánespañol a nivel fraseográfico

    Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch: Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik (Gunter Narr Verlag Tübingen), pp. 25

12. El realismo brutal de las narrativas contra el feminicidio: "Chicas muertas" como ejemplo paradigmático de novela de no-ficción

    Nuevas perspectivas literarias y culturales (I CIJIELC) (Universidade de Vigo), pp. 225-234

13. Emissionsverben und Argumentstrukturmuster. Empirie und lexikographische Kodifizierung im DaF-Umfeld.

    Die Kodifizierung der Sprache. Strukturen, Funktionen, Konsequenzen (Philosophische Fakultät (Histor., philolog., Kultur- und geograph. Wissensch.) / Institut für deutsche Philologie), pp. 285-304

14. Erec y el manto mal tallado en la literatura alemana: hacia una revalorización de la obra de Hartmann von Aue

    Antes se agotan la mano y la pluma que su historia: homenaje a Carlos Alvar (Cilengua. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española), pp. 801-816

15. Falsificación documental en la Baja Edad Media en Inglaterra

    Madonna à 'n sé vertute con valore: estudios en homenaje a Isabel González (Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico), pp. 345-356

16. From clause to adverb

    Studies in Language Companion Series, pp. 157-176

17. From the Fringe to the Mainstream: English Corpus Linguistics Moving Ahead

    Language and Computers (Brill Rodopi), pp. 1-18

18. From the fringe to the mainstream: English corpus linguistics moving ahead

    Corpus Linguistics on the Move: Exploring and Understanding English through Corpora (Brill), pp. 1-18

19. Gertrud Kolmar (1894-1943?): hedonismo y quimera en los territorios interiores

    Cuando el destino es el desarraigo: voces judías femeninas en los umbrales del Holocausto (Biblioteca Nueva), pp. 217-235

20. Gesprochene Sprache in DaF-Lernerwörterbüchern

    Gesprochene Fremdsprache Deutsch (Schneider Verlag Hohengehren), pp. 179-199