Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemá

2012

1. A Corpus of Late Modern British and American English Prose (Colmobaeng)

   Creation and Use of Historical English Corpora in Spain (Cambridge Scholars Publishing), pp. 101-117

2. Bettina von Arnim: Entre el Volkkönigtum y el activismo social

   Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané (Girona : Documenta Universitaria, 2012), pp. 443-450

3. Beyond all reasonable transgression: Lexical blending in alternative music

   Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending (De Gruyter), pp. 23-34

4. Compiling British English Legal Texts: a contribution to ARCHER

   Creation and Use of Historical English Corpora in Spain (Cambridge Scholars Publishing), pp. 5-19

5. Damas y esclavas, madres y mamis en el Viejo Sur: Gone with the Wind de Margaret Mitchell y "The Old Order" dee Katherine Anne Porter

   Hijas del viejo sur : la mujer en la literatura femenina del Sur de los Estados Unidos (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 175-258

6. El tomboy cuestiona las rígidas dicotomías de género y raza de la sociedad sureña

   Hijas del viejo sur : la mujer en la literatura femenina del Sur de los Estados Unidos (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 259-282

7. El valor de «construcción» de los somatismos reflexivos de daño físico en alemán y la búsqueda de equivalencias en español

   Certas palavras o vento não leva: homenagem ao professor Antonio Pamies Bertrán (Parole et vie), pp. 85-107

8. History of English historical linguistics: Southern Europe

   English Historical Linguistics (De Gruyter Mouton), pp. 1397-1414

9. La codificación lexicológica de las emociones expresadas mediante fraseologismos

   Kontrastive Emotionsforschung spanisch - deutsch (Shaker Verlag), pp. 163-179

10. La conceptualización del tiempo a través del espacio en la fraseología alemana y española

    Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la fraseología y paremiología españolas (Peniope), pp. 34-49

11. La influencia del cambio de escenario social en la traducción de literatura infantil y juvenil

    Literatura infantil y juvenil y diversidad cultural (Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ)), pp. 243-259

12. La mujer en la historia y en la literatura del sur de los Estados Unidos

    Hijas del viejo sur : la mujer en la literatura femenina del Sur de los Estados Unidos (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 9-62

13. La mujer en la novela de Ellen Glasgow: el rechazo de la lady sureña y la defensa de la "nueva mujer"

    Hijas del viejo sur : la mujer en la literatura femenina del Sur de los Estados Unidos (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 99-176

14. La relevancia del texto referencial en el ámbito de la traducción teatral. Un caso de estudio en la obra de Álvaro Cunqueiro

    La traducción en las artes escénicas (Dykinson), pp. 201-209

15. Late Modern English: Syntax

    Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science 34.1, pp. 869-887

16. On Comparative complementizers in English: evidence from Historical Corpora

    Creation and Use of Historical English Corpora in Spain (Cambridge Scholars Publishing), pp. 311-333

17. On the Interplay of Syntax and Information Structure

    Information Structure and Syntactic Change in the History of English (Oxford University Press)

18. Optimización de los recursos TIC en la fraseografía del par de lenguas alemán-español

    Unidades fraseológicas y TIC (Instituto Cervantes)

19. Sureña y subalterna: narrando la rebelión de la mujer en Alice Walker

    Hijas del viejo sur : la mujer en la literatura femenina del Sur de los Estados Unidos (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 283-306

20. The question of tag questions in English and Spanish

    Encoding the past, decoding the future: corpora in the 21st Century (Cambridge University Press), pp. 59-95