Optimización de los recursos TIC en la fraseografía del par de lenguas alemán-español

Resumo

This work focuses on the applications of Corpus Linguistic in Phraseography starting from the idea that the essential task of this discipline is the description of phraseologism according to their real use. We present some aspects of the macro and micro structure of idiomatic dictionaries, which can be improved in the light of the empirical analysis based on corpus in this work. Both the canonic form (headword), the definitions offered and interlinguistic equivalences can be better complied to the linguistic reality if the lexicographer bears the kind of use phraseological units present in current texts in mind. Another central point of this article is the usefulness of chats and fora to study the aspect of the conceptual orality of phraseologisms. To conclude, we show some of the difficulties the application of ICT presents in Phraseology and Phraseography.