Dos epístolas latinas de fray Juan de Zumárraga y Juan Bernal Díaz de Luco sobre la evangelización del Nuevo Mundo

  1. Víctor Lillo Castañ 1
  2. Laura Camino Plaza 2
  1. 1 University of Trier
    info

    University of Trier

    Tréveris, Alemania

    ROR https://ror.org/02778hg05

  2. 2 Universidade de Santiago de Compostela
    info

    Universidade de Santiago de Compostela

    Santiago de Compostela, España

    ROR https://ror.org/030eybx10

Revista:
Translat Library

ISSN: 2604-7438

Ano de publicación: 2021

Número: 3

Tipo: Artigo

DOI: 10.7275/Q1MC-BE02 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: Translat Library

Resumo

En el presente artículo se editan y se traducen por primera vez al castellano dos epístolas latinas de fray Juan de Zumárraga y Juan Bernal Díaz de Luco que versan sobre la evangelización del Nuevo Mundo. Estas dos epístolas han sobrevivido en un único ejemplar, custodiado actualmente en la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla, que fue impreso probablemente en 1533. El artículo ofrece un sucinto contexto histórico y esboza la existencia de un círculo de reformistas católicos, del que formaron parte Zumárraga y Luco durante la década de 1530, conformado por personas preocupadas por el bienestar y la evangelización de los indígenas americanos.

Referencias bibliográficas

  • Baudot, Georges. 1964. «Le “complot” franciscain contre la première audiencie de Mexico». Caravelle 2: 15–34.
  • Campos, Leopoldo. 1965. «Métodos misionales y rasgos biográficos de Don Vasco de Quiroga según Cristóbal Cabrera, pbro.». En Don Vasco de Quiroga y Arzobispado de Morelia, edición de Manuel Ponce, 107–155. México: Editorial Jus.
  • Carlos Morales, Carlos Javier, coord. 2000. La corte de Carlos V, vol 2., tomo 3 (Los consejos y consejeros de Carlos V). Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
  • Chauvet, Fidel de J. 1949. «Fray Juan de Zumárraga, Protector of the Indians». The Americas 5, n.o 3: 283–295.
  • Chipman, Donald E. 2007. Nuño de Guzmán y la provincia de Pánuco en Nueva España (1518-1533), edición de Víctor M. de Jesús Ramírez, traducción de M.a Luisa Herrera. México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Colegio de San Luis.
  • Cuevas, Mariano. 1914. Documentos inéditos del siglo xvi para la historia de México. México: Talleres del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnología.
  • Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de América y Oceanía, t. 40. 1883. Madrid: Imprenta del Hospicio.
  • Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de Ultramar, segunda serie, publicada por la Real Academia de la Historia, t. 10, vol. 3. 1897. Madrid: Impresores de la Real Casa.
  • Encinas, Diego de, comp. 2018. Cedulario indiano, libro 4. Estudio e índices de Alfonso García Gallo. Madrid: Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado.
  • Escobar Olmedo, Armando Mauricio. 2016. Don Vasco, el oidor. Juicio de residencia que Francisco de Loaysa hizo a los oidores Vasco de Quiroga, Juan de Salmerón, Francisco de Ceynos y Alonso Maldonado. México, año de 1536. Ávila: Ediciones de la Institución Gran Duque de Alba.
  • Gan Giménez, Pedro. 1988. El Consejo Real de Carlos V. Granada: Universidad de Granada.
  • García Icazbalceta, Joaquín. 1881. Don fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de México. México: Antigua Librería de Andrade y Morales.
  • Hanke, Lewis. 1937. «Pope Paul III and the American Indians». The Harvard Theological Review 30, n.o 2: 65–102.
  • Laird, Andrew. 2014. «Humanism and the Humanity of the Peoples of the New World: Fray Julián Garcés, De habilitate et capacitate gentium, Rome 1537». Studi Umanistici Piceni 34: 183–226.
  • Lejarza, Fidel de. 1948. «Franciscanismo de Cortés y cortesianismo de los franciscanos». Missionalia Hispanica 5: 43–136.
  • Marín Martínez, Tomás. 1963. «El obispo Juan Bernal Díaz de Luco y sus escritos ascético-pastorales». En Corrientes espirituales en la España del siglo XVI: Trabajos del II Congreso de Espiritualidad (Salamanca 1956), 451–508. Barcelona: Juan Flors.
  • Marín Tamayo, Fausto. 1992. Nuño de Guzmán. México: Siglo XXI.
  • Martínez, José Luis. 1992. Hernán Cortés. 2.a ed. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Martínez, José Luis. 1991. Documentos cortesianos, III, 1528-1532, secciones V a VI 1.a parte. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Meseguer Fernández, Juan. 1955. «Contenido misionológico de la obediencia e instrucción de Fray Francisco de los Ángeles a los doce apóstoles de México». The Americas 11, n.o 3: 473–500.
  • Paso y Troncoso, Francisco del. 1940. Epistolario de Nueva España, vol. 15. México: Antigua Librería Robredo de José Porrúa e Hijos.
  • Puga, Vasco de. 1563. Provisiones, cédulas, instrucciones de su magestad, ordenanças de difuntos y audiencia, para la buena expedición de los negocios y administración de justicia y gouernacion de esta Nueua España y para el buen tratamiento y conseruacion de los indios desde el año de 1525 hasta el presente del 63. México: Imprenta de Pedro Ocharte.
  • Ricard, Robert. 2005. La conquista espiritual de México: ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes en la Nueva España de 1523-1524 a 1572. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Warren, Joseph Benedict. 1990. Vasco de Quiroga y sus pueblos-hospitales de Santa Fe. 2.a ed. Michoacán: Ediciones de la Universidad Michoacana.
Fonte de datos: Dialnet