Dos epístolas latinas de fray Juan de Zumárraga y Juan Bernal Díaz de Luco sobre la evangelización del Nuevo Mundo

  1. Víctor Lillo Castañ 1
  2. Laura Camino Plaza 2
  1. 1 University of Trier
    info

    University of Trier

    Tréveris, Alemania

    ROR https://ror.org/02778hg05

  2. 2 Universidade de Santiago de Compostela
    info

    Universidade de Santiago de Compostela

    Santiago de Compostela, España

    ROR https://ror.org/030eybx10

Journal:
Translat Library

ISSN: 2604-7438

Year of publication: 2021

Issue: 3

Type: Article

DOI: 10.7275/Q1MC-BE02 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Translat Library

Abstract

This article presents an edition and the first ever translation into Spanish of two Latin epistles on the evangelization of the New World by Juan de Zumárraga and Juan Bernal Díaz de Luco. These epistles have survived in a one sole copy, currently kept at the Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla, that was probably printed in 1533. The article also offers a succinct historical context for both letters and sketches a circle of reformist Catholics, of which Zumárraga and Luco partook during the 1530s, who were concerned about the wellbeing and the evangelization of the indigenous peoples of the Americas.

Bibliographic References

  • Baudot, Georges. 1964. «Le “complot” franciscain contre la première audiencie de Mexico». Caravelle 2: 15–34.
  • Campos, Leopoldo. 1965. «Métodos misionales y rasgos biográficos de Don Vasco de Quiroga según Cristóbal Cabrera, pbro.». En Don Vasco de Quiroga y Arzobispado de Morelia, edición de Manuel Ponce, 107–155. México: Editorial Jus.
  • Carlos Morales, Carlos Javier, coord. 2000. La corte de Carlos V, vol 2., tomo 3 (Los consejos y consejeros de Carlos V). Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
  • Chauvet, Fidel de J. 1949. «Fray Juan de Zumárraga, Protector of the Indians». The Americas 5, n.o 3: 283–295.
  • Chipman, Donald E. 2007. Nuño de Guzmán y la provincia de Pánuco en Nueva España (1518-1533), edición de Víctor M. de Jesús Ramírez, traducción de M.a Luisa Herrera. México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Colegio de San Luis.
  • Cuevas, Mariano. 1914. Documentos inéditos del siglo xvi para la historia de México. México: Talleres del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnología.
  • Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de América y Oceanía, t. 40. 1883. Madrid: Imprenta del Hospicio.
  • Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de Ultramar, segunda serie, publicada por la Real Academia de la Historia, t. 10, vol. 3. 1897. Madrid: Impresores de la Real Casa.
  • Encinas, Diego de, comp. 2018. Cedulario indiano, libro 4. Estudio e índices de Alfonso García Gallo. Madrid: Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado.
  • Escobar Olmedo, Armando Mauricio. 2016. Don Vasco, el oidor. Juicio de residencia que Francisco de Loaysa hizo a los oidores Vasco de Quiroga, Juan de Salmerón, Francisco de Ceynos y Alonso Maldonado. México, año de 1536. Ávila: Ediciones de la Institución Gran Duque de Alba.
  • Gan Giménez, Pedro. 1988. El Consejo Real de Carlos V. Granada: Universidad de Granada.
  • García Icazbalceta, Joaquín. 1881. Don fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de México. México: Antigua Librería de Andrade y Morales.
  • Hanke, Lewis. 1937. «Pope Paul III and the American Indians». The Harvard Theological Review 30, n.o 2: 65–102.
  • Laird, Andrew. 2014. «Humanism and the Humanity of the Peoples of the New World: Fray Julián Garcés, De habilitate et capacitate gentium, Rome 1537». Studi Umanistici Piceni 34: 183–226.
  • Lejarza, Fidel de. 1948. «Franciscanismo de Cortés y cortesianismo de los franciscanos». Missionalia Hispanica 5: 43–136.
  • Marín Martínez, Tomás. 1963. «El obispo Juan Bernal Díaz de Luco y sus escritos ascético-pastorales». En Corrientes espirituales en la España del siglo XVI: Trabajos del II Congreso de Espiritualidad (Salamanca 1956), 451–508. Barcelona: Juan Flors.
  • Marín Tamayo, Fausto. 1992. Nuño de Guzmán. México: Siglo XXI.
  • Martínez, José Luis. 1992. Hernán Cortés. 2.a ed. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Martínez, José Luis. 1991. Documentos cortesianos, III, 1528-1532, secciones V a VI 1.a parte. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Meseguer Fernández, Juan. 1955. «Contenido misionológico de la obediencia e instrucción de Fray Francisco de los Ángeles a los doce apóstoles de México». The Americas 11, n.o 3: 473–500.
  • Paso y Troncoso, Francisco del. 1940. Epistolario de Nueva España, vol. 15. México: Antigua Librería Robredo de José Porrúa e Hijos.
  • Puga, Vasco de. 1563. Provisiones, cédulas, instrucciones de su magestad, ordenanças de difuntos y audiencia, para la buena expedición de los negocios y administración de justicia y gouernacion de esta Nueua España y para el buen tratamiento y conseruacion de los indios desde el año de 1525 hasta el presente del 63. México: Imprenta de Pedro Ocharte.
  • Ricard, Robert. 2005. La conquista espiritual de México: ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes en la Nueva España de 1523-1524 a 1572. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Warren, Joseph Benedict. 1990. Vasco de Quiroga y sus pueblos-hospitales de Santa Fe. 2.a ed. Michoacán: Ediciones de la Universidad Michoacana.
Data source: Dialnet