La expresión del ofrecimiento y la petición en aprendices de español de L1 portugués

Referencias bibliográficas

• Alba de Diego, V. (1994). La cortesía en la petición de permiso. En S. Montesa y P. Gomis Blanco (eds.), Actas del V Congreso Internacional ASELE (pp. 183–197). Málaga: UMA.
• Albelda, M. y Briz, A. (2010). Aspectos pragmáticos. Cortesía y atenuantes verbales en las dos orillas a través de muestras orales. En M. Aleza (coord.), La lengua española en América: normas y usos actuales (pp. 237–269). València: Universitat de València.
• Almeida, C.A. (1998). O acto ilocutório de oferta em português. En J. Fonseca (org.), A Organização e o Funcionamento dos Discursos (pp. 157–217). Porto: Porto Editora.
• Alonso Pérez-Ávila, E. (2005). Peticiones en español. Aproximación a la pragmática de interlengua. Artífara, 5. Recuperado de: https://iris.unito.it/retrieve/handle/2318/60398/6966/Peticiones%20en%20espa%C3%B1ol.%20Aproximaci%C3%B3n%20a%20la%20pragm%C3%A1tica%20de%20interlengua.pdf
• Aragón Ramírez, R. (2008). La cortesía verbal en las peticiones en el entorno familiar. Tesis de máster. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.
• Austin, J.L. (1994 [1969]). Cómo hacer cosas con palabras. Barcelona: Paidós.
• Barros García, M.J. (2010). Actos de habla y cortesía valorizadora: las invitaciones. Tonos: Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 19. Recuperado de: https://www.um.es/tonosdigital/znum19/secciones/estudios-4bis.htm.
• Bley-Vroman, R. (1983). The comparative fallacy in interlanguage studies: the case of systematicity. Language Learning, 33, 1–17.
• Blum-Kulka, S. y House, J. (1989). Cross-cultural and situational variation in requesting behaviour. En S. Blum-Kulka, J. Juliane y G. Kasper (coords.), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 37–70). Norwood: Ablex.
• Blum-Kulka, S. y Olshtain, E. (1984). Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns. Applied Linguistics, 5, 196–213.
• Briones, G. (1996): Metodología de la investigación cuantitativa en las ciencias sociales. Bogotá: ICFES.
• Bravo, D. (2005). Panorámica breve acerca del marco teórico y metodológico. En D. Bravo y A. Briz (coords.), Pragmática sociocultural. Estudios sobre el discurso de cortesía en español (pp. 5–10). Barcelona: Ariel.
• Briz, A. (2007). Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático de la cortesía atenuadora en España y América. Lingüística Española Actual, 29(1), 5–40.
• Brown, P. y Levinson S. (1987). Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: CUP.
• Bulhões, E.S. (2006). Estudo vocabular de petições jurídicas: Ornamentação e rebuscamento. Tesis doctoral. São Paulo: Universidade Estadual Paulista.
• Caggiano Blanco, R. y Kulikowski, M.Z. (2018). Forms of address as a strategic activity and as an index of categorization within societies of approximation or distancing. Textos en proceso, 4(2), 174–193.
• Calsamiglia, H. y Tusón, A. (2007). Las cosas del decir. Barcelona: Ariel.
• Cohen, A.D. y Olshtain, E. (1981). Developing a Measure of Sociocultural Competence: The Case of Apology. Language Learning, 31, 113–134.
• Cunha, C. y Cintra, L.F.L. (2000 [1985]). Nova gramática do português contemporâneo (16ª ed.). Lisboa: Edições João Sá da Costa.
• Consejo de Europa (2001). Marco común europeo de referencia para las lenguas. Madrid: Instituto Cervantes.
• Cortés Moreno, M. (2005). ¿Hay que enseñar gramática a los estudiantes de una lengua extranjera? Revista Internacional de Filología y su Didáctica, 28, 89–108.
• Cyluk, A. (2013). Discourse completion task: Its validity and reliability in research projects on speech acts. An International Journal of English Studies, 22(2), 101–112.
• Daher, R.P. (2005). A polidez linguística em panfletos políticos. Tesis de máster. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
• Escandell Vidal, V. (1995). Cortesía, fórmulas convencionales y estrategias indirectas. Revista española de lingüística, 25(1), 31–66.
• Escandell Vidal, V. (2006 [1996]). Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel.
• Fernández Silva, C. (2002). La programación de cursos y el desarrollo de la competencia pragmática. XI Encuentro práctico de profesores de español LE, 11. Recuperado de: https://www.encuentro-practico.com/pdf/cfernandez2.pdf
• Gallardo, B. (1996). Análisis conversacional y pragmática del receptor. Valencia: Episteme.
• Granger, S. (1996). From CA to CIA and back: An integrated contrastive approach to computerized bilingual and learner corpora. En K. Aijmer, B. Altenberg y M. Johansson (eds.), Languages in Contrast. Text-based cross-linguistic studies (pp. 37–51). Lund: Lund University Press.
• Granger, S. (2015). Contrastive interlanguage analysis. A reappraisal. International Journal of Learner Corpus Research, 1(1), 7–24.
• Gutiérrez Ordóñez, S. (2005). Ejercitarás la competencia pragmática. En A. Álvarez, L. Barrientos, M. Braña, et al. (eds.), Actas del XVI Congreso Internacional de ASELE (pp. 25–44). Oviedo: Universidad de Oviedo.
• Grupo CRIT (2003). Claves para la comunicación intercultural. Castelló: Publicaciones Universitat Jaume I.
• Grupo CRIT (2006): Culturas cara a cara. Madrid: Edinumen.
• Haverkate, H. (1994). La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.
• Haverkate, H. (2004). El análisis de la cortesía comunicativa: Categorización pragmalingüística de la cultura española. En D. Bravo y A. Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español (pp. 55–66). Barcelona: Ariel.
• Herget, K. y Pérez, N. (2017). Reflexões sobre o ato de fala das petições nas aulas de língua estrangeira. Translation Journal. Recuperado de: https://translationjournal.net/October-2017/re-exoes-sobre-o-ato-de-fala-das-peticoes-nas-aulas-de-lingua-estrangeira.html.
• Hernández-Sampieri, R., Fernández, C. y Baptista, P. (2010). Metodología de la investigación. México: McGraw Hill.
• Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Madrid: Biblioteca Nueva.
• Iranzo, Y. y Montero, Y. (2014). Estudio sociopragmático de las peticiones en una comunidad guantanamera. SciELO, 27, 77–94.
• Ivanovska, B., Kusevska, M., Daskalovska, N. y Ulanska, T. (2016). On the Reliability of Discourse Completion Tests in Measuring Pragmatic Competence in Foreign Language Learners. International Journal of Sciences, 25(1), 437–443.
• Kerbrat-Orecchioni, C. (2005). ¿Es universal la cortesía? En D. Bravo y A. Briz (coords.), Pragmática sociocultural. Estudios sobre el discurso de cortesía en español (pp. 40–54). Barcelona: Ariel.
• Larsen-Freeman, D. (2014). Another step to be taken – Rethinking the end point of the interlanguage continuum. En Z. Han y E. Tarone (eds.), Interlanguage. Forty years later (pp. 203–220). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• López Alonso, C. (2014). Análisis del discurso. Madrid: Síntesis.
• Lorenzo Díaz, I. (2016). Realizaciones, conciencia y enseñanza-aprendizaje del acto de habla de la petición en educación secundaria. Tesis doctoral. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
• Maia Moura, H.L. (2009). Estrutura comunicativa de petições jurídicas: Um estudo dos movimentos retóricos do gênero a partir da análise do discurso. Cadernos de Letras da UFF, 39, 253–271.
• Marsily, A. (2018). ¿Es normal que sea un poco difícil de leer la consigna? La atenuación en las peticiones de hablantes no nativos de español. En A. García Ramón y A. Soler Bonafont (eds.), Estudios de atenuación en el discurso (pp. 252–268). Anexo IV de ELUA: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante.
• Martínez-Cabeza, M.A. (1997). La cortesía verbal: perspectiva pragmalingüística. En A. Molina Redondo y J.D. Luque Durán (eds.), Estudios de lingüística general (pp. 231–244). Granada: Método.
• Martín Peris, E. (1998). La enseñanza de la gramática de español/lengua extranjera: diferentes aproximaciones. Carabela, 43, 5–32.
• Martín Ruiz, G. (2011). Las peticiones indirectas a partir de fragmentos de películas. MarcoELE Revista de didáctica de ELE, 12. Recuperado de: https://marcoele.com/descargas/12/martin-peticiones_indirectas.pdf
• Martín Sánchez, M.Á. (2008). El papel de la gramática en la enseñanza-aprendizaje de ELE. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 3, 29–41.
• Nurani, L. (2009). Methodological issues in pragmatic research: Is DCT a reliable data collection instrument? Jurnal Sosioteknologi, 17, 667–678.
• Padilla Foster, M. (2016). La comunicación intercultural: pragmática de la petición en español y en chino mandarín. Tesis doctoral. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
• Pons Bordería, S. (2005). La enseñanza de la pragmática en la clase de E/LE. Madrid: Arco Libros.
• Querol Bataller, M. (2016). Estrategias, alertadores y movimientos de apoyo en las peticiones en chino y español: Esbozo de una comparación. Pragmalingüística, 24, 208–229.
• Raga Gimeno, F. (2005). Comunicación y cultura. Propuestas para el análisis transcultural de las interacciones comunicativas cara a cara. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana Vervuert.
• Ramos, R. (2005). O ato ilocutório de convite no discurso infantil. En M.A. Marques et al. (eds.), Ciências da linguagem: 30 anos de investigação e ensino (pp. 239–260). Braga: Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho.
• Ruiz de Zarobe, L. (2001). El acto de habla invitación en español y en francés. Análisis comparativo de la cortesía. Revista Española de Lingüística, 34(2), 421–454.
• Sales, A.C. (2008). A interdiscursividade no discurso jurídico: Petições de dissolução de sociedade de fato. Signum: Estudos da Linguagem, 11, 207–221.
• Sampedro Mella, M. (2018). La competencia pragmática en el español L1 y L2 a través de tres actos de habla. Análisis contrastivo. Revista Nebrija de lingüística aplicada a la enseñanza de las lenguas, 12(24), 178–201.
• Sampedro Mella, M. (2019). Variación en la cortesía en la expresión de la petición en el español castellano y el portugués europeo. Textos en proceso, 5(1), 53–73.
• Sampedro Mella, M. (en prensa). La petición en español, portugués y francés. Materiales para su estudio y enseñanza. LinRed: Lingüística en la Red.
• Saville-Troike, M. (2003). The Ethnography of Communication. An introduction. Berlin: Blackwell Publishing.
• Schrott, A. (2017). Cortesía verbal y competencia lingüística: La petición cortés como tradición discursiva. Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos, 7(1), 188–203.
• Searle, J. (2005 [1991]). ¿Qué es un acto de habla? En L. Valdés Villanueva (ed.), La búsqueda del significado: lecturas de filosofía del lenguaje (pp. 431–476). Barcelona: Tecnos.
• Siebold, K. (2006). ¿Cómo se piden las cosas?: Estudio pragmalingüístico de las peticiones en español y en alemán. En C. Mourón, T. Moralejo y A. Álvarez (eds.), Studies in contrastive linguistics: Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference (pp. 953–960). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
• Sifianou, M. (1992). Politeness phenomena in Greece and England. Oxford: Oxford University Press.
• Silva, V.R.T.C.F. (2014). 'Comunidades de práticas' nas redes sociais: atos de discurso em interação e estratégias discursivas principais. Tesis de máster. Lisboa: Universidade Aberta. Recuperado de: https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/3316/1/Tese_Violante_Rosa.pdf
• Solís, L. (2012). La enseñanza de la competencia intercultural en el aula de E/LE: Consideraciones didácticas para programas de inmersión lingüístico-cultural. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada, 6(8), 174–192.
• Suárez Lasierra, M. (2015). Cortesía lingüística en la petición: Estudio contrastivo español-alemán de un caso en un entorno virtual. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada, 19, 107–127.
• Urbina Vargas, M.S. (2009). Una propuesta pedagógica para el desarrollo de la competencia pragmática en el español como lengua extranjera. Innovaciones educativas, 11, 1–20.
• Vinagre, M. y Suárez, M. (2018). El uso de la cortesía lingüística en la petición en español y alemán en un intercambio de colaboración virtual. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 31(2), 686–709.