Quels rapports entre grammaire des constructions et phraséologie en didactique des langues vivantes ?

  1. Maria Isabel González Rey 1
  1. 1 Universidade de Santiago de Compostela
    info

    Universidade de Santiago de Compostela

    Santiago de Compostela, España

    ROR https://ror.org/030eybx10

Zeitschrift:
Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie

ISSN: 0007-9871

Datum der Publikation: 2016

Titel der Ausgabe: Phraséologie et linguistique appliquée

Nummer: 108

Seiten: 147-160

Art: Artikel

DOI: 10.15122/ISBN.978-2-406-06281-3.P.0147 SCOPUS: 2-s2.0-85039435256 DIALNET GOOGLE SCHOLAR

Andere Publikationen in: Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie

Ziele für nachhaltige Entwicklung

Zusammenfassung

This article aims to present a didactic approach to learning idioms in the field of Teaching Modern Languages from the relationships between Phraseology and Grammar of Construction (CG). This approach seeks to show that a foreign language can be taught through its phraseological units. To do this, we will take as a starting point the idea of the mind map from D. Legallois (2014), who proposes a possible representation of the relationship between free and fixed constructions in the context of a Grammar of Constructions which considers language to be a directory of structures organized in a lattice. This proposal involves scenarios that we reformulate in order to turn them into didactic material. We will situate this mind map as part of the Phraseodidactics of French as a Foreign Language (FFL) in particular, to update the regularity of the underlying structures to phraseological units as postulated by the Grammar of Constructions (Fillmore, Kay et Connor 1988, Fillmore et Kay 1993, Croft et Cruse 2004, Goldberg 1995, 1998, 2004).

Bibliographische Referenzen

  • CAVALLA Cristelle, LOISEAU Mathieu, LASCOMBE Valérie et SOCHA Joanna (2014): « Corpus base de données, cartes mentales pour l'enseignement », in P. Blumenthal, I. Novakova, et D. Siepmann (dir.), Les émotions dans le discours, Osnabrück, Peter Lang, p. 327-342.
  • CLOSS TRAUGOTT Elisabeth (2008): « "All that he endeavoured to prove was...": On the emergence of grammatical constructions in dialogic contexts », in R. Cooper et R. Kempson (dir.), Language in Flux: Dialogue Coordination, Language Variation, Change and Evolution, Londres, Kings College Publications, p. 143-177.
  • CROFT William (2001): Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective, Oxford, Oxford University Press.
  • CROFT William et CRUSE D. Alan (2004): Cognitive Linguistics, Cambridge, Cambridge University Press.
  • CUENCA María Josep et HILFERTY Joseph (1999): Introducción a la Lingüística Cognitiva, Barcelone, Editorial Ariel.
  • DE KNOP Sabine et DE RYCKER Teun (dir.) (2008): Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar: A Volume in Honour of René Dirven, Berlin, Mouton de Gruyter.
  • DOBROVOL'SKIJ Dimitrii (2011): « Phraseologie und Konstruktionsgrammatik », in A. Lasch et A. Ziem (dir.), Konstruktionsgrammatik III. Aktuelle Fragen und Lösungsansätze, Tübingen, Stauffenburg, p. 111-130.
  • FILLMORE Charles (1968): « The Case for Case », in E. Bach et R. T. Harms (dir.), Universals in Linguistic Theory, New York, Holt, Rinehart et Winston, p. 1-88.
  • FILLMORE Charles, KAY Paul et KAY O'CONNOR Mary Catherine (1988): « Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The case of let alone », Language, 64, p. 501-538.
  • FILLMORE Charles et KAY Paul (1993): Construction Grammar, Stanford, CSLI Publications.
  • FOX Barbara et THOMPSON Sandra (2007): « Relative Clauses in English conversation: Relativizers, Frequency and the Notion of Construction », Studies in Language, 31, p. 293-326.
  • GOLDBERG Adele (1995): Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure, Chicago, Londres, The University of Chicago Press
  • (1998): « Patterns of experience in patterns of language », in M. Tomasello (dir.), The New Psychology of Language-Cognitive and Functional Approaches to Language Structure, Mahwah, NJ, LEA, p. 203-219.
  • (2003): « Constructions: A New Theoretical Approach to Language », Trends in Cognitive Science, 7 (5), p. 219-223
  • (2006): Constructions at work: The Nature of Generalization in Language, Oxford, Oxford University Press.
  • GONZÁLEZ-REY Maria Isabel et al. (2015): PHRASÉOTEXT-Le français idiomatique, Saint Jacques de Compostelle, Université de Saint Jacques de Compostelle (SERVIMAV).
  • GRIES Stefan T. (2008): « Phraseology and Linguistic Theory: A Brief Survey », in S. Granger et F. Meunier (dir.), Phraseology: An Interdisciplinary Perspective, Amsterdam et Philadelphie, John Benjamins, p. 3-25.
  • GRIES Stefan Th. et WULF Stefanie (2005): « Do Foreign Language Learners also have Constructions? Evidence from Priming, Sorting and Corpora », Annual Review of Cognitive Linguistics, 3, p. 182-200.
  • (2009): « Psycholinguistic and Corpus-Linguistic Evidence for L2 Constructions », Annual Review of Cognitive Linguistics, 7, p. 163-186.
  • GROSS Maurice (1975): Méthodes en syntaxe, Paris, Hermann
  • (1982): « Une classification des phrases "figées" du français », Revue québécoise de linguistique, 11 (2), p. 151-185.
  • HOLMES Randal (2010): « Construction Grammars: Towards a Pedagogical Model », AILA Review, 23, p. 115-133
  • JACKENDOFF Ray (1997): « Twistin' the night away », Languages, 73 (3), p. 534-559.
  • LANGACKER Ronald W. (1987): Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites, Stanford, Stanford University Press.
  • LASCOMBE Valérie (2013): « L'utilisation des cartes heuristiques pour l'enseignement des collocations en FLE », Mémoire de Master 2 Professionnel-Spécialité FLE, sous la dir. de C. Cavalla, cours 2012-2013.
  • LEGALLOIS Dominique (2005): « Du bon usage des expressions idiomatiques dans l'argumentation de deux modèles anglo-saxons: la grammaire de construction et la grammaire des patterns », Les cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, 31 (2-4), p. 109-127.
  • (2014): « La grammaire d'une langue peut-elle s'apprendre à partir de ses unites phraséologiques ? », in M. I. González-Rey (dir.), Outils et méthodes d'apprentissage en phraséodidactique, Cortil-Wodon, InterCommunications & EME.
  • LEGALLOIS Dominique et FRANÇOIS Jacques (2006): Autour des grammaires de constructions et de patterns, numéro spécial de Cahier du CRISCO, 21, Université de Caen.
  • MARTINET André (1967): « Syntagme et synthème », La Linguistique, 2, p. 1-14
  • (1968): « Mot et synthème », Lingua, 21, p. 294-302.
  • MONGIN Pierre et DELENGAIGNE Xavier (2011): Organisez vos notes avec le Minding Map. Dessinez vos idées !, Paris, Dunod.
  • NAVARRO Carmen (2003): « Didáctica de las unidades fraseológicas », in M V. Calvi et F. San Vicente (dir.), Didáctica del léxico y nuevas tecnologías, Viareggio-Luca, Mauro Baroni Editore, p. 99-115.
  • PINKER Steven (1999): Words and Rules: The Ingredients of Language, New York, Basic Books.
  • GRIES Stefan T. (2008): « Phraseology and Linguistic Theory: A Brief Survey », in S. Granger et F. Meunier (dir.), Phraseology: An Interdisciplinary Perspective, Amsterdam et Philadelphie, John Benjamins, p. 3-25.
  • RUIZ DE MENDOZA IBÁÑEZ Francisco (2015): « Entrenching inferences in implicational and illocutionary constructions », Journal of Social Sciences, Special Issue edited by M. Isabel González-Rey, p. 258-274.
  • SINCLAIR John (1991): Corpus, Concordance, Collocation, Oxford, Oxford University Press.
  • TOMASELLO Michael (2003): Constructing a Language: A Usage-based Theory of Language Acquisition, Harvard, Harvard University Press.
  • VALENZUELA MANZANARES Javier et ROJO LÓPEZ Ana María (2008): « What can Language Learners tell us about Constructions? » in S. de Knop et T. de Rycker (dir.), Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar: A Volume in Honour of René Dirven, Berlin, Mouton de Gruyter, p. 197-230.
Fuente de los datos: Dialnet