A relevancia da teoría da melabilidade de Valerii Mokienko a través da súa monografía "Fraseoloxía Eslava (1980/ trad. 2000)"
ISSN: 1698-7861
Ano de publicación: 2004
Número: 6
Páxinas: 149-158
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Cadernos de fraseoloxía galega
Resumo
Neste artigo póñense de manifesto os puntos máis innovadores e decisivos da teoría de Mokienko presentes no seu volume Fraseoloxía Eslava (1980/1989), traducido en 2000 por E. Guerbek. Entre eles está o valor que se lle concede ó significado literal dos lexemas integrantes do fraseoloxismo e en xeral á forma interna deste, a transcendencia de incluír dialectalismos como obxecto de estudo, o papel crucial da perspectiva diacrónica e a análise das variantes fraseolóxicas. Así mesmo, analízase a transcendencia que tivo a teoría da modelabilidade semántico-estrutural de Mokienko nopanorama da investigación europea e faise un breve comentario á tradución realizada para o galego.