Gerhard Augst / Sebastian Kilsbach: Auf Deutsch gesagt. Eine Wortschatzkunde für Deutsch als Fremdsprache

Resumo

Die Wortschatzkunde von Gerhard Augst und Sebastian Kilsbach greift eine Materiallücke in der Wortschatzvermittlung im DaF-Bereich auf und versucht, sie mit der vorgelegten Materialsammlung, die seit ihrer ersten Konzeption 2011 mehrmals überprüft, überarbeitet und erprobt wurde, zu schließen. Sie basiert auf der langjährigen Lehrerfahrung beider Autoren. Das Werk richtet sich laut Vorwort und Einleitung sowohl an fortgeschrittene DaF-Lernende und DaF-Studierende als auch an DaF-Lehrende und will dabei helfen, „den individuellen Wortschatz geplant und sinnvoll zu erweitern“ (Vorwort). Die Wortschatzkunde möchte einen Beitrag dazu leisten, „die Menge der Wörter und Wendungen sinnvoll zu begrenzen und den Lernvorgang möglichst effektiv zu gestalten“ (11). Ausgangspunkt ist nicht eine Auflistung von isolierten Vokabelgleichungen, sondern das Bewusstmachen von lexikalischen Strukturen, die beim Wortschatzerwerb behilflich sein können. Somit wird gleichzeitig eine Verknüpfung zu einem psycholinguistischen und kognitiven Ansatz, der die Vernetzung des Wortschatzes als Ausgangspunkt nimmt, hergestellt. Die beiden Hauptziele der Wortschatzkunde sind laut den Autoren, „1. Die Wortschatzerweiterung und -vertiefung nach dieser Netzstruktur vorzunehmen und 2. Diese Netze als lexikalische Strukturen metasprachlich kennen zu lernen, zu verstehen und zu benennen“ (13