Literatura galega en lingua inglesa? Consideracións arredor da exofonía, do canon e da novela The Outcast Child de Jacobo Priegue

  1. Alonso Alonso, María 1
  1. 1 Universidade de Santiago de Compostela
    info

    Universidade de Santiago de Compostela

    Santiago de Compostela, España

    ROR https://ror.org/030eybx10

Journal:
Revista galega de filoloxía

ISSN: 2444-9121

Year of publication: 2022

Volume: 23

Pages: 5-18

Type: Article

DOI: 10.17979/RGF.2022.23.0.8573 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Revista galega de filoloxía

Abstract

This article analyses Jacobo Priegue’s The Outcast Child, a novel written in English by a first-generation Galician migrant author in the United Kingdom. This is a unique case of exophonic writing that should be considered within Galician Studies and in which the transterritorialisation of the characters add interest to a text produced in a foreign language by a member of the new Galician diaspora. Despite it being a crime fiction with some psychological characteristics, the text exemplifies the interesting existing dichotomy between the host country and the home country of both the protagonist and the author when dealing with latent traumas. The Outcast Child, although it is a unique case, will be utilised to point out some thoughts on exophony, canon and the way in which the new Galician diaspora is contributing to Galician Studies with texts written in a foreign language.

Bibliographic References

  • Alonso Montero, Xesús (2006). Os escritores galegos ante a guerra civil española. 1936-1939. Textos e actitudes. Vigo: Galaxia.
  • Alonso Nogueira, Álex (2017). “Os silencios de O silencio redimido”, Abriu, 6, 135-159.
  • Alonso Nogueira, Álex (2017). “O Deus de Carlos Casares e a ficción no tempo da memoria”, Boletín da Real Academia Galega, 378, 117-144.
  • Arén, Román, & Rodríguez, Pastor (2006). Un río de sangue e tinta. A Guerra Civil española e o franquismo na narrativa dos galegos. Boiro: A. C. Barbantia.
  • Bermúdez Montes, María Teresa (1999). “Xosé Luís Méndez Ferrín. No ventre do silencio”, Anuario de estudos literarios galegos 1999, 223-228.
  • Bertrand de Muñoz, Maryse (1982). La guerra civil española en la novela (2 tomos). Bibliografía comentada. Madrid: José Porrúa Turanzas.
  • Carballido Reboredo, Silvia (2001). Novela en pé de guerra. A guerra civil vista polos novelistas galegos en castelán. Sada: Ediciós do Castro.
  • Enríquez, Xosé Manuel (1999). “Anxo Angueira. Pensa Nao”, Anuario de estudos literarios galegos 1999, 229-232.
  • Fernández Santander, Carlos (1996). Bibliografía de la novela de la Guerra Civil y el franquismo. Sada - A Coruña: Ediciós do Castro.
  • González-Millán, Xoán (1996). A narrativa galega actual (1975-1984): unha historia social. Vigo: Xerais.
  • Hernández, Pedro (1996). “Carlos Casares: Deus sentado nun sillón azul”, Anuario de estudos literarios galegos 1996, 236-240.
  • Lama López, María Xesús (2006). “A Guerra Civil española na obra dos escritores exiliados galegos”, Anuario de Estudos Literarios Galegos 2006, 38-53.
  • López Silva, Inma (2006). “A Guerra Civil: mundo posible e memoria histórica na narrativa actual”. En Alonso Montero, Xesús, & Villar, Miro (coords.), Guerra civil e literatura galega (1936-1939), 107-122. Vigo: Xerais.
  • Maceira Fernández, Xosé Manuel (1995). A literatura galega no exilio. Consciencia e continuidade cultural. Vigo: Edicións do Cumio.
  • Martínez Bouzas, Francisco (1999). “Fabricando a cidade da morte e do silencio”, Guía dos libros novos, 8, 21.
  • Noia, Camiño (1993). “O cego de Pumardedón”, Grial, 117, 129-132.
  • Noia, Camiño (2000). “A narrativa de posguerra”. En VVAA, Galicia. Literatura. Tomo XXXIV, 86-149. A Coruña: Hércules de Ediciones.
  • Quintela, Anxo (1989). “Catro libros de narración”, Grial, 101, 125.129.
  • Rivadulla Costa, Diego (2019). “(Des)memoria cultural e ficción literaria: o caso da narrativa galega actual sobre o franquismo”. En Codina, Núria, & Pinheiro, Teresa (eds.), Iberian Studies: Reflections across Borders and Disciplines, 233-253. Berlin: Peter Lang.
  • Rivadulla Costa, Diego (2021). “Memoria histórica y narrativa gallega. Factores, dimensiones, agentes y debates de un boom supraliterario en el contexto estatal”, eHumanista/IVITRA, 19, 190-207.
  • Rodríguez Fer, Claudio (1994). A literatura galega durante a Guerra Civil (1936-1939). Vigo: Xerais.
  • Thompson, John (2009). As novelas da memoria. Vigo: Galaxia.
  • Varela Jácome, Benito (1989). “Prólogo”. En Fariña Jamardo, José, Golfaróns de sangue, 5-10. Sada: Ediciós do Castro.
  • Velasco, Carlos (2008). “Memória histórica, identidade nacional e discurso literário na Galiza”. Dispoñíbel en http://illa.udc.es/novelahistoricagalega/estudos/ail2008_carlos.pdf (Consultado en 25.05.2022).
  • Vilavedra, Dolores (ed.) (2000). Diccionario da literatura galega. Vol. III. Obras. Vigo: Galaxia.
  • Vilavedra, Dolores (2010). A narrativa galega na fin de século. Vigo: Galaxia.
  • Vilavedra, Dolores (2011). “Guerra civil y literatura gallega”, Cuadernos de la Revista internacional de estudios vascos, 8, 62-77.
  • Vilavedra, Dolores (2015a). “Literatura en el espacio público. Rivas y su obra: un punto de inflexión en la recuperación de la memoria histórica”, Olivar 16/24. Dispoñíbel en https://www.olivar.fahce.unlp.edu.ar/article/view/Olivar2015v16n24a02 (Consultado en 25.05.2022).
  • Vilavedra, Dolores (2015b). “Do vivencial ao contestatario: a evolución no tratamento da guerra civil na narrativa de Manuel Rivas”. En Dubert, Francisco, Rei-Doval, Gabriel, & Sousa, Xulio (eds.), En memoria de tanto miragre. Estudos dedicados ó profesor David Mackenzie, 237-250. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago.
Data source: Dialnet