Cinema amb denominació d’origen
-
1
Universidade de Santiago de Compostela
info
ISSN: 2014-2242
Year of publication: 2021
Issue Title: Cinema, ficció audiovisual i diversitat lingüística
Issue: 47
Pages: 5-11
Type: Article
More publications in: Quaderns del CAC
Abstract
El nada sospechoso sistema de los Oscar, cuando valoró las obras candidatas a la mejor película en lengua extranjera, rechazó el filme seleccionado por Portugal al estar mayoritariamente hablado en inglés. Su substitución apresurada recayó en una joya, en una película en crioulo caboverdiano, Vitalina Varela, 2020, de Pedro Costa, estrenada en salas con subtítulos en gallego y catalán. Ironía histórica perfecta de la lengua subalterna pasando por encima de la del, un día, colonizador, al mismo tiempo que la representa. Porque las lenguas tampoco pueden mantenerse al margen de la geopolítica en las que se insertan.