"Dormir el sueño de los justos". Fraseología y valores pragmáticos a partir de corpus textuales en alemán y español
- Patricia Buján Otero 1
- Carmen Mellado Blanco 2
-
1
Universidade de Vigo
info
-
2
Universidade de Santiago de Compostela
info
- Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño (coord.)
- Begoña Crespo García (coord.)
- Inés Lareo Martín (coord.)
- Paula Lojo Sandino (coord.)
Editorial: Servizo de Publicacións ; Universidade da Coruña
ISBN: 978-84-9749-401-4
Año de publicación: 2010
Título del volumen: Part I, A-K
Volumen: 1
Páginas: 125-137
Congreso: International Conference on Corpus Linguistics (2. 2010. A Coruña)
Tipo: Aportación congreso
Resumen
El objetivo de este trabajo es poner de relieve las ventajas que conlleva la utilización de herramientasinformáticas, como son los corpus textuales, para la determinación del significado connotativo ypragmático de los fraseologismos. Para ello se elige la unidad esp. dormir el sueño de los justos / al. denSchlaf der Gerechten schlafen, con un paralelismo formal total, procedente de la base de datos delcampo conceptual MUERTE de nuestro proyecto de investigación1. Frente a una primera intuición quehace pensar que ambos fraseologismos son equivalentes plenos con un único significado, dado su totalparalelismo formal, el estudio empírico textual nos lleva a la conclusión de que se trata de un FRpolisémico en ambas lenguas, pero con sememas no coincidentes ni en su significado ni en su frecuenciade uso.