Herausforderungen bei der Erstellung der multilingualen, korpusbasierten lexikografischen Ressource CombiDigiLex

  1. Fernández Méndez, Manuel 1
  2. Mas Álvarez, Inmaculada 1
  3. Meliss, Meike 1
  1. 1 Universidade de Santiago de Compostela
    info

    Universidade de Santiago de Compostela

    Santiago de Compostela, España

    ROR https://ror.org/030eybx10

Journal:
TEISEL. Tecnologías para la investigación en segundas lenguas

ISSN: 2696-676X

Year of publication: 2022

Volume: 1

Type: Article

DOI: 10.1344/TEISEL.V1.36590 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: TEISEL. Tecnologías para la investigación en segundas lenguas

Abstract

The paper presents the methodological and technological challenges in the creation of the multilingual, corpus-based lexicographic resource CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/deutsch), with three main aims. First, the application-oriented research context and grounds for the development of the multilingual lexico-grammatical information system CombiDigiLex, which is intended to provide information for the languages German, Spanish and Portuguese, for its use in the L2 production and translation process, are presented. Furthermore, the most relevant features of the mentioned resource in its current version (v.1.0.6) are presented. Finally, the methodological and technical difficulties of data gathering as well as lexicographic data displaying, that not only had to be overcome during the official project period, but which even at the time of writing this paper are still partly open fronts, are outlined.

Data source: Dialnet