The Subjugation of Women through Lexical Innovation in Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale

  1. Paula López Rúa
Revista:
Feminismo/s
  1. Balteiro Fernández, Isabel (coord.)

ISSN: 1696-8166,  1989-9998

Ano de publicación: 2021

Título do exemplar: Women, sexual identity and language / Mujer, identidad sexual y lenguaje

Número: 38

Páxinas: 23-51

Tipo: Artigo

DOI: 10.14198/FEM.2021.38.02 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: Feminismo/s

Obxectivos de Desenvolvemento Sustentable

Resumo

Given the importance of novel formations in science and speculative fiction, the aim of this paper is to analyse a selection of morphosemantic and semantic neologisms that occur in the feminist dystopia The Handmaid’s Tale (1985), namely those items more closely connected with women’s lives. These items are gathered, classified and discussed by resorting to the tools provided by Morphology, Lexical Semantics, Onomastics and Women’s Studies. Therefore, the paper explores how new names for people (Econowives, Offred), activities (Particicution), artifacts (Birthmobile) and places (the Colonies) play a part in the linguistic task of female subjugation. It shows how in a fictional republic where gender roles and religious totalitarianism are taken to extremes, the forms and meanings of words are manipulated to enhance power relations and gender inequality, impose an orthodox frame of mind (comply with the system), and avoid uncomfortable truths. Neologisms provide a sense of authenticity in the narrative and show how language evolves to satisfy various needs, not only pragmatic, but also social, ideological and euphemistic.

Referencias bibliográficas

  • Ainiala, T. (2016). Names in society. In C. Hough (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 371-381). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.27
  • Aldrin, E. (2016). Names and identity. In C. Hough (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 382-394). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24
  • Atwood, M. (2017). The handmaid’s tale. Random House. (Original work published 1985).
  • Bauer, L. (2001). Morphological productivity. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486210
  • Bauer, L. & Huddleston, R. (2002). Lexical word-formation. In R. Huddleston, & G. K. Pullum (Eds.), The Cambridge grammar of the English language (pp. 1621-1721). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316423530.020
  • Booth, A. (1984). Responses to scarcity. The Sociological Quaterly, 25(1), 113-124. https://doi.org/10.1111/j.1533-8525.1984.tb02242.x
  • Bratanović, E. (2020). Feminist dystopia in Margaret Atwood’s The handmaid’s tale. In B. Čubrović (Ed.), Belgrade English language and literature studies: BELLS90 proceedings, Vol. 2 (pp. 347-357). Faculty of Philology, University of Belgrade. https://doi.org/10.18485/bells90.2020.2
  • Cavalcanti, I. (2000). Utopias of/f language in contemporary feminist literary dystopias. Utopian Studies, 11(2), 152-180.
  • Cruse, D. A. (1986). Lexical semantics. Cambridge University Press. De Beauvoir, S. (2005). El segundo sexo (A. Martorell, Trans.). Cátedra. (Original work published 1949).
  • Dillon, S. (2020). Who rules the world? Reimagining the contemporary feminist dystopia. In J. Cooke (Ed.), The new feminist literary studies (pp. 169-181). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108599504.013
  • Falk Jones, L. (1991). Breaking silences in feminist dystopias. Utopian Studies, 3, 7-11.
  • Filatkina, N. (2018). Expanding the lexicon through formulaic patterns: The emergence of formulaicity in language history and modern language use. In S. Arndt-Lappe, A. Braun, C. Moulin, & E. Winter-Froemel (Eds.), Expanding the lexicon: Linguistic innovation, morphological productivity, and ludicity (pp.15-42). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110501933-017
  • Fowlkes, M. R. (1987). Role combinations and role conflict. In F. J. Crosby (Ed.), Spouse, parent, worker. On gender and multiple roles (pp. 3-10). Yale University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt211qw5z.4
  • Fuchs Epstein, C. (2014). Great divides: The cultural, cognitive and social bases of the global subordination of women. In M. Kimmel, & A. Aronson (Eds.), The gendered society reader (pp. 156-179). Oxford University Press. (Original work published 1999).
  • Greenbaum, S. (1996). The Oxford English grammar. Oxford University Press.
  • Hohenhaus, P. (2007). How to do (even more) things with nonce words (other than naming). In J. Munat (Ed.), Lexical creativity, texts and contexts (pp. 15-38). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sfsl.58.08hoh
  • Kerremans, D. (2015). A web of new words. A corpus-based study of the conventionalization process of English neologisms. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-653-04788-2
  • Kimmel, M. S. (2004). The gendered society. Oxford University Press. (Original work published 2000).
  • Kiss, B. (2020). Elimination of gender equality in Margaret Atwood’s The handmaid’s tale. ELOPE (English Language Overseas Perspectives and Enquiries), 17(1), 57-66. https://doi.org/10.4312/elope.17.1.57-66
  • Leacock, E. (1978). Women’s status in egalitarian society: implications for social evolution. Current Anthropology, 19 (2), 247-275. https://doi.org/10.1086/202074
  • Lehrer, A. (1996). Identifying and interpreting blends: an experimental approach. Cognitive Linguistics, 7 (4), 359-390. https://doi.org/10.1515/cogl.1996.7.4.359
  • Levine Frader, L. (2004). Gender and labor in world history. In T. A. Meade, & M. E. Wiesner-Hanks (Eds.), A companion to gender history (pp. 26-50). Blackwell. https://doi.org/10.1111/b.9780631223931.2004.00005.x
  • Lipka, L. (1992). An outline of English lexicology. Lexical structure, word semantics and word-formation. Max Niemeyer Verlag.
  • López-Rúa, P. (2019). VPS, goodthink, unwomen and demoxie: Morphological neologisms in four dystopian novels. Miscelánea, 59, 117-136.
  • Mansurov, R. (2019). The Whorf hypothesis and language manipulation in dystopian literature. Bulletin of Science and Practice, 5(5), 481-486. https://doi.org/10.33619/2414-2948/42/71
  • Martín-Casares, A. (2006). Antropología del género. Culturas, mitos y estereotipos sexuales. Cátedra.
  • Mattiello, E. (2017). Analogy in word-formation: A study of English neologisms and occasionalisms. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110551419
  • Merriman, B. (2012). The handmaid’s tale addresses sexism and ignores racism. In D. E. Nelson (Ed.), Women’s issues in Margaret Atwood’s The handmaid’s tale (pp. 42-45). Greenhaven Press.
  • Moore, H. L. (1991). Antropología y feminismo (J. García-Bonafé, Trans.). Cátedra.
  • Moylan, T. (2000). Scraps of the untainted sky: Science fiction, utopia, dystopia. Routledge.
  • Munat, J. (2007). Lexical creativity as a marker of style. In J. Munat (Ed.), Lexical creativity, texts and contexts (pp. 163-182). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sfsl.58.20mun
  • Muñoz-González, E. (2019). El cuento de la criada, ¿una distopía actual? Filanderas, Revista Interdisciplinar de Estudios Feministas, 4, 77-83. https://doi.org/10.26754/ojs_filanderas/fil.201944084
  • Nelson, D. E. (Ed.). (2012). Women’s issues in Margaret Atwood’s The handmaid’s tale. Greenhaven Press.
  • Nyström, S. (2016). Names and meaning. In C. Hough (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 39-66). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.26
  • Ortner, S. (1974). Is female to male as nature is to culture? In M. Rosaldo, & L. Lamphere (Eds.), Woman, culture and society (pp. 67-88). Stanford University Press.
  • Porto, M. D. (2007). Creative lexical categorisation in narrative fiction. In J. Munat (Ed.), Lexical creativity, texts and contexts (pp. 213-236). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sfsl.58.23por
  • Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. Longman.
  • Rodríguez, J. P. (Ed.). (2007). Slavery in the United States. A social, political and historical encyclopedia, Vol. 1. ABC/CLIO.
  • Sargent, L. T. (1994). The three faces of utopianism revisited. Utopian Studies, 5(1), 1-37.
  • Sau, V. (2000). Diccionario ideológico feminista I. Icaria Editorial, S.A. (Original work published 1981).
  • Schmitt, N. (2006). Formulaic language: fixed and varied. ELIA, 6, 13-39.
  • Schmitt, N., & Carter, R. (2004). Formulaic sequences in action: An introduction. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use (pp. 1-22). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.9
  • Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.
  • Smith, G. W. (2016). Theoretical foundations of literary onomastics. In C. Hough (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 295-309). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.41
  • Stockwell, P. (2014). The poetics of science fiction. Routledge. (Original work published 2000). https://doi.org/10.4324/9781315838878
  • The holy bible. Catholic public domain version original edition (R. L. Conte Jr., Trans.). http://soundbible.com/book/holy-bible-pdf-download.pdf
  • Thompson, L. B. (2012). The life of Margaret Atwood. In D. E. Nelson (Ed.), Women’s issues in Margaret Atwood’s The handmaid’s tale (pp. 17-27). Greenhaven Press.
  • Tournier, J. (1985). Introduction descriptive à la lexicogénétique de l’anglais contemporain. Champion-Slatkine.
  • Van Langedonck, W., & Van de Velde, M. (2016). Names and grammar. In C. Hough (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 17-38). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.21
  • Vevaina, C. S. (2006). Margaret Atwood and history. In C. A. Howells (Ed.), The Cambridge companion to Margaret Atwood (pp. 86-99). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CCOL0521839661.007
  • Wedemann, T. (2003). Greek and Roman slavery. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203358993
  • West, C., & Zimmerman, D. H. (2014). Doing gender. In M. Kimmel, & A. Aronson (Eds.), The gendered society reader (pp. 121-134). Oxford University Press. (Original work published 1999).
  • Zabeeh, F. (1968). What is in a name? An inquiry into the semantics and pragmatics of proper names. Martinus Nijhoff.
Fonte de datos: Dialnet