A construção discursiva de refugiados e migrantes na crise migratória de 2015-16uma análise à luz do conceito de solidariedade em jornais portugueses e ingleses

Resumo

Esta tesis presenta un estudio crítico sobre la construcción discursiva de las palabras clave migrantes y refugiados en el apogeo de la crisis migratoria europea, a partir de un corpus compuesto por artículos referidos a dos momentos: septiembre de 2015, mes de la publicación de las fotografías de Aylan Kurdi; enero de 2016, que comienza con agresiones sexuales a mujeres en Colonia, Alemania, durante el Año Nuevo, perpetradas por personas asociadas al fenómeno migratorio del año anterior. La recopilación de artículos se realizó en los sitios web de cuatro periódicos, dos portugueses (Correio da Manhã, Jornal de Notícias), dos ingleses (Daily Mail, The Guardian). Los datos recolectados fueron analizados con el fin de identificar patrones consistentes que permitan señalar tendencias en términos de elecciones lingüísticas y observando las relaciones que se establecen entre las dos palabras y los temas y materias asociadas a ellas. De esta forma, se pretendía comprender y comparar la realización semántica de las dos palabras en los contextos de las prácticas discursivas de los diferentes periódicos en los dos momentos distintos. Adicionalmente, dada la importancia estructural del concepto de solidaridad como principio y valor de la Unión Europea, se determinó que éste constituiría un importante hilo conductor del estudio. Existe una relación importante entre el alcance del concepto de solidaridad y las actitudes reveladas hacia las personas generalmente designadas como migrantes o refugiados. La elección del uso referencial de una u otra de estas palabras suele asociarse a la construcción ideológica de la solidaridad que realizan los periódicos. Esta construcción se traduce en la presencia textual de valores y actitudes específicas, pero también parece influir en el encuadre de eventos, sujetos y actores sociales. El corpus fue abordado a través de una estrategia metodológica híbrida basada en recursos de Análisis Crítico del Discurso (ACD) y Lingüística de Corpus (LC), lo que representa una confluencia entre metodologías cualitativas y cuantitativas. A partir del análisis de colocaciones, concordancias extendidas de palabras clave, además de artículos completos siempre que fueran relevantes, se identificaron temas, sujetos y actores sociales relevantes para el estudio de las dos palabras clave en los dos períodos. También se evaluaron las estrategias referenciales, predicativas y argumentativas relevantes para la construcción discursiva de migrantes y refugiados en los periódicos que se analizaron. La palabra refugiados se acerca más a la noción de responsabilidad y al deber europeo de ayudar y acoger a quienes huyen de la guerra y la persecución. En general, se entiende que la guerra civil siria es una de las principales causas del éxodo migratorio, lo que influye en la tendencia a la representación positiva de los refugiados. La palabra clave migrantes se enmarca preferentemente en materias relacionadas con el tráfico. Las motivaciones para el desplazamiento de migrantes a menudo se omiten o, cuando están presentes, sirven para diferenciarlos y distanciarlos de los refugiados. De esta forma, los migrantes no se benefician de prácticas lingüísticas que los asocian con la solidaridad, lo que potencia las tendencias negativas. Se concluyó que las construcciones discursivas de migrantes y refugiados en los distintos periódicos están profundamente relacionadas con la construcción discursiva de la solidaridad. Como valor, la solidaridad es indiscutible en los cuatro periódicos, pero los análisis realizados revelan la existencia de diferentes prácticas discursivas que influyen estructuralmente en los discursos sobre migrantes y refugiados en cada uno. Asimismo, el encuadre de los actores y eventos sociales y la relevancia (o no) de determinados sujetos obedece al paradigma solidario que rige las prácticas discursivas específicas de cada periódico. En definitiva, estos influirán en la construcción ideológica de la propia crisis.