Traducción y comentario sociológico de un artículo de Fred Petersen (1925-1968) sobre la novela El túnel de Ernesto Sábato

  1. Carlos Allones Pérez 1
  1. 1 Universidade de Santiago de Compostela
    info

    Universidade de Santiago de Compostela

    Santiago de Compostela, España

    ROR https://ror.org/030eybx10

Revista:
RIPS: Revista de investigaciones políticas y sociológicas

ISSN: 1577-239X

Año de publicación: 2018

Volumen: 17

Número: 1

Páginas: 179-190

Tipo: Artículo

DOI: 10.15304/RIPS.17.1.4609 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: RIPS: Revista de investigaciones políticas y sociológicas

Resumen

En esta contribución ofrezco al lector dos cosas: en primer lugar, una traducción al castellano del artículo “Sábato’s ‘El Túnel’: More Freud than Sartre” -publicado por Fred Petersen en mayo de 1967 en la revista Hispania, el prestigioso órgano de expresión de la American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. Dicha Asociación, que generosamente concedió a la revista RIPS el derecho a publicar mi traducción, no es naturalmente en ningún sentido responsable de los errores que yo pudiera haber cometido realizando ésta. En segundo lugar, y ya por mi cuenta, ofrezco al lector un brevísimo comentario sociológico, que aprovecha la novela de Sábato y el artículo de Petersen para llamar la atención sobre una posible reorientación epistemológica para las investigaciones sobre violencia de género. Ese es el verdadero motivo por el que me decidí a traducirlo.

Referencias bibliográficas

  • ALEGRÍA, Fernando (1964): Novelistas contemporáneos hispanoamericanos. Boston: Heath
  • ANDERSON-IMBERT, Enrique (1961): Historia de la literatura hispanoamericana, tomo II. México: FCE
  • FLORES, Ángel (1955): “Magical realism in Spanish American Fiction”. Hispania, XXXVIII, nº 2. (May) pp. 187-192
  • FREUD, Sigmund [1900] (1994): ‘Los sentimientos éticos en el sueño’, en La interpretación de los sueños. Obras completas, tomo IV. Buenos Aires: Amorrortu. (Traducción: Luis López-Ballesteros y Torres).
  • GIBBS, Beverly Jean (1962): “Spatial Treatment in the Contemporary Psychological Novel of Argentina”. Hispania, XLV, nº 3 (September) pp 410-414.
  • GIBBS, Beverly Jean (1965): “’El Túnel’: Portrayal of Isolation”. Hispania, XLVIII, nº 3 (September) pp. 429-436.
  • SÁBATO, Ernesto (1961): El túnel. Buenos Aires: Ed. Sudamericana
  • SCHORER, Mark (1961): ‘Technique as Discovery’, en Robert Scholes ed.: Aproaches to the Novel. San Francisco: Chandler
  • TYNDALL, W. Y. (1959): James Joyce. New York: Octagon Books
  • ZUM FELDE, Alberto (1959): Índice crítico de la literatura hispanoamericana: La narrativa. Tomo II. México: Guaranía
Fuente de los datos: Dialnet