Cines nacionales y lenguas no hegemónicas.La invisibilidad del gallego frente a las políticas de diversidad cultural

  1. Silvia Roca Baamonde 1
  2. Marta Pérez Pereiro 1
  3. Ana Isabel Rodríguez Vázquez 1
  1. 1 Universidade de Santiago de Compostela
    info

    Universidade de Santiago de Compostela

    Santiago de Compostela, España

    ROR https://ror.org/030eybx10

Revista:
CIC: Cuadernos de información y comunicación

ISSN: 1135-7991,  1988-4001

Ano de publicación: 2016

Número: 21

Páxinas: 157-177

Tipo: Artigo

DOI: 10.5209/CIYC.52881 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: CIC: Cuadernos de información y comunicación

Resumo

In the spirit of the proposals of the Agenda 2020 about the structural role of cinema in the configuration of the European identities, this article highlights the significance of the national cinemas in non-hegemonic languages in the conformation of a diverse European culture. Following this perspective, we use Galician cinema as a case study in which we analyze the presence (or more precisely the absence) of the Galician language in the original version in the feature films released between 2008 and 2012. This proposal is hosted by the I+D+I project eDCINEMA: “Towards the European Digital Space. The role of small cinemas in original version” (Ref. CSO2012-35784) financed by the Ministry of Economy and Competitiveness of Spain

Referencias bibliográficas

  • AAAG. Asociación de Actores e Actrices de Galicia (2009). A Asociación de Actores e Actrices de Galicia diante da situación actual do audiovisual e as artes escénicas en Galicia. [Comunicado de prensa]. Disponible en: http://culturagalega.gal/imaxes/docs/doc_14454.pdf [Acceso el 15/12/2015]
  • Agapi (2001). Plan Estratéxico do Sector Audiovisual Galego (2002-2005) Da Lei ó Clúster do Audiovisual de Galicia. Disponible en: http://culturagalega.gal/avg/avg_imax/docs/doc_149.pdf [Acceso el 20/11/2015]
  • Barrera, H. (2008). “La Xunta destina la mayor cifra de la historia para el audiovisual”. El Correo Gallego. 12 de junio de 2008, 7.
  • BNG (2011). Pregunta relativa ao Plan de Apoio e Potenciación da Produción Cinematográfica Galega no ano 2011. Boletín Oficial do Parlamento de Galicia, 28 de abril de 2011, núm. 459, pp. 140839-40.
  • CCG (2013). Panorama Estatístico do Cine. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. Disponible en: http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/CCG_2013_Panorama-estatistico-docine.pdf [Acceso el 05/01/2016]
  • Consejo de Europa (2012). European Charter For Regional Or Minority Languages. Application Of The Charter In Spain. 3rd monitoring cycle. Disponible en: https://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/EvaluationReports/SpainECRML3 _en.pdf [Acceso el 20/11/2015]
  • Consejo de Europa (2016). European Charter For Regional Or Minority Languages. Application Of The Charter In Spain. 4rd monitoring cycle. Disponible en: https://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/E_Reports/SpainECRML4_en.pdf [Acceso el 20/11/2015]
  • Federación de Cineclubes de Galicia. FECIGA (2013). Informe sobre a situación dos cines comerciais en Galicia (2007-2012). Disponible en: http://www.clag.es/sites/default/files/servicios_de_informes/descargas/2013/12/09/infor me_cine_comercial_galicia_2007-2012.pdf [Acceso 15/01/2016]
  • Fernández, M.A. (2013). “Cine: A evolución do sector en Galicia”. En López, X., Rivas, M. e Aneiros, R. (coord.); A comunicación en Galicia 2013. Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega.
  • Iglesias, O. (2011). Treinta productoras aseguran que TVG incumple la ley del audiovisual. El País. 22 de enero de 2011 Disponible en: http://elpais.com/diario/2011/01/22/galicia/1295695101_850215.html [Acceso el 05/01/2016]
  • Instrumento de ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, hecha en Estrasburgo el 5 de noviembre de 1992. BOE, 15 de septiembre de 2001, núm.22, pp. 34.733-34.749.
  • Ledo, M. (2004). Os “estados xerais “ da cinematografía e do audiovisual en Galiza. Catálogo de producións 2001-2002. Santiago de Compostela, USC.
  • Mariño, H. (2011). Feijoo deja morir un videoclub online gratuito que difundía el cine gallego. Público. 28 de febrero de 2011. Disponible en: http://www.publico.es/culturas/363800/feijoo-deja-morir-un-videoclub-online-gratuitoque-difundia-el-cine-gallego [Acceso el 20/01/2016]
  • Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (2014). Cuarto Informe sobre el cumplimiento en España de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, del Consejo de Europa (2010-2013). Disponible en: https://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/PeriodicalReports/SpainPR4_esp.pdf [Acceso el 15/11/2015]
  • Ministerio de Política Territorial (2010). Tercer Informe sobre el cumplimiento en España de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, del Consejo de Europa (2006-2009). Disponible en: https://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/PeriodicalReports/SpainPR3_es.pdf [Acceso el 23/01/2016]
  • Moción del Grupo Parlamentario Socialista, por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas para fomentar la diversidad cultural y garantizar el derecho de los ciudadanos a acceder a los contenidos cinematográficos y audiovisuales en versión original. BOCG, 18 de julio de 2011, núm. 97, p. 6.
  • Mouriño, C. (2016). Sistema audiovisual e institucións: políticas públicas no caso galego. Tesis doctoral. Santiago de Compostela, Departamento de CC. da Comunicación. USC.
  • “O audiovisual acada o respaldo da Xunta para liderar esta industria en cinco anos”. (27 de febrero de 2002). La Voz de Galicia. Disponible en: http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2002/02/27/983035.shtml [Acceso el 17/12/2015]
  • Ocampo, E. (2013). “La trilogía ‘!Dragal’saltará a las pantallas”. Faro de Vigo. 4 de marzo de 2013 Disponible en: http://ocio.farodevigo.es/cine/noticias/nws-164196-la-trilogiadragal-saltara-pantallas.html [Acceso el 20/12/2015]
  • Ramos, A. (02/02/2012): Agadic adía a marzo o sucedáneo de flocos por mor dos dereitos de autor. Praza pública. Disponible en: http://praza.com/cultura/22/agadic-adia-amarzo-o-sucedaneo-de-flocos-por-mor-dos-dereitos-de-autor/ [Acceso el 20/12/2015]
  • Veiga, R. (2004). “A lingua do noso audiovisual”. En Consello da Cultura Galega (coord.) Libro branco de cinematografía e artes visuais en Galicia. Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega.
  • Villar, C. (2013). ´Dragal´ saltará del libro al cine, al cómic, a la red y al videojuego gracias a Ficción. Faro de Vigo. 22 de marzo de 2013 Disponible en http://www.farodevigo.es/sociedad-cultura/2013/03/22/dragal-saltara-libro-cine-comicred-videojuego-gracias-ficcion/778074.html [Acceso el 20/12/2015]
  • Xunta de Galicia. (2000) Plan Estratéxico de Desenvolvemento económico de Galicia 2000-2006 (PEDEGA). Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, Dirección Xeral de Planificación Económica e Fondos Comunitarios. Tomo II, pp. 58-62.
Fonte de datos: Dialnet