El campo conceptual TOD/MUERTE en alemán y españoleufemismos y disfemismos

Bibliographische Referenzen

• BALZER, B. / MORENO, C. / PIÑEL, R. / RADERS, M. / SCHILLING, M.ª L., Kein Blatt vor den Mund nehmen. No tener pelos en la lengua. Diccionario fraseológicoalemán-español. Madrid: Editorial Idiomas, Hueber 2010.
• BEINHAUER, W., Stilistisch-phraseologisches Wörterbuch Spanisch-Deutsch. Múnich: Hue-ber 1978.
• BUITRAGO, A., Diccionario de dichos y frases hechas. Madrid: Espasa Calpe 2002.
• CANTERA, J., Diccionario de fraseología española: locuciones, idiotismos, modismos y frases hechas usuales en español. Madrid: Abada 2007.
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española (22ªed.), 2001. http://www.drae.rae.es. [24/04/2013]. DUDEN, Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag 1989
• DUDEN, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. vol. 11. Mannheim: Du-denverlag 2002.
• GLÜCK, H. (ed.), Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: Metzler 1993.
• HESSKY, R./ETTINGER, S., Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Tubinga: Gunter Narr 1977. IRIBARREN, J. M., El porqué de los dichos. Pamplona: Gobierno de Navarra 1994.
• LAROUSSE Gran Diccionario de Frases Hechas. Barcelona: Larousse 2001. MOLINER, M., Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos (3ª ed.) 2007.
• NEDWED, S. / ROMEU NEDWED, C., Diccionario fraseológico. Español y alemán. Barcelona: Ediciones del Serbal 2009.
• RODRÍGUEZ-VIDA, S., Diccionario temático de frases hechas. Barcelona: Octaedro 2011.
• RÖHRICH, L., Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Friburgo: Herder 2004.
• SCHEMANN, H., Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kon-text. Berlín: de Gruyter 2011.
• SCHEMANN, H., Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Berlín: de Gruyter 2012.
• SCHEMANN, H. / MELLADO, C. / BUJÁN, P. / IGLESIAS, N. / LARRETA, J. P. / MANSILLA, A., Idiomatik Deutsch-Spanisch. Hamburgo: Buske 2013.
• SECO, M. (dir.), Diccionario fraseológico documentado del español actual: locuciones y modismos españoles. Madrid: Aguilar 2004.
• ANDERS, H., Never say die: englische Idiome um den Tod und das Sterben. Berlín: Peter Lang 1995.
• BALDAUF, C., Metapher und Kognition. Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmeta-pher. Berlín: Peter Lang 1997.
• BARANOV, A. / DOBROVOL’SKIJ, D., Aspectos teóricos da fraseoloxía. Santiago de Com-postela: Xunta de Galicia 2009.
• BIELIŃSKA, M., Verben des Sterbens und des Tötens. Berlín: Peter Lang 2002.
• BIERICH, A., «The semantich field “deathˮ in czech, russian, croatian and serbian phraseologie», en: DURČO, P. (ed.), Europhras ‘97: Phraseology and Paremiology (Interna-tional Symposium, September 2-5, 1997, Liptovský Ján). Bratislava: Akadémia PZ 1998, 17-23.
• BUJÁN OTERO, P., «Pataqueiras e Radieschen: fraseoloxía da morte en alemán e galego», Cadernos de Fraseoloxía Galega 14 (2012), 83-98.
• BUJÁN OTERO, P. / MELLADO BLANCO, C., «Dormir el sueño de los justos. Fraseología y valores pragmáticos a partir de corpus textuales en alemán y español», en: MOSKO-WICH-SPIEGEL FANDIÑO, I. et al. (eds.), Language Windowing through Corpora. A Coruña: Universidade da Coruña 2010, 125-137.
• BULTNICK,B.,Metaphors we die by: Conceptualizations of Death in English and their implications for the theory of the metaphor. Amberes: Universidad de Amberes 1998.
• BURGER, H., Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlín: Erich Schmidt 2010. 1992.
• CHAMIZO DOMÍNGUEZ, P. J., «La función social y cognitiva del eufemismo y del disfe-mismo», Panace@ V/15 (2004), 45-51.
• CRESPO FERNÁNDEZ, E., «La conceptualización metafórica del eufemismo en epitafios», Estudios Filológicos 43 (2008), 83-100.
• DOBROVOL’SKIJ, D. /PIIRAINEN, E., Zur Theorie der Phraseologie. Kognitive und kulturelle Aspekte. Tubinga: Stauffenburg 2009.
• FRUCTUOSO, J., «Breve historia del alma en la Antigüedad», Tonos. Revista Electrónica de Estudios Filológicos XII diciembre (2006). http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php-/tonos/article/view/65/63. [24/04/2013].
• HESSKY, R., «Das euphemistische Idiom ‒ eine Problemskizze», en: HÄCKI BUHOFER, A. et al. (ed.), Phraseologiae Amor. Aspekte europäischer Phraseologie. Baltmann-sweiler: Schneider 2001, 163-175.
• IÑESTA MENA, E. M. / PAMIES BERTRÁN, A., Fraseología y metáfora: aspectos tipológicos y cognitivos. Granada: Granada Lingvistica 2002.
• JACHNOW, H., «Der Tod und die Sprache. Beobachtungen zu sprachlichen Ersatzstrategien mit Hilfe von Phraseologismen und Stereotypen bei der Kommunikation über Sterben und Tod», Slavistische Linguistik. Múnich: Otto Sagner 1995, 175-195.
• JÄKEL, O., Wie Metaphern Wissen schaffen. Die kognitive Metapherntheorie und ihre Anwendung in Modell-Analysen der Discursbereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft, Wis-senschaft und Religion. Hamburgo: Dr. Kovač 2003.
• LAKOFF, G., Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago/Londres: The Chicago University Press 1987.
• LAKOFF, G. / JOHNSON, M., Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra 1986. .
• MANSILLA PÉREZ, A., «La ordenación onomasiológica del material fraseológico», en: MELLADO BLANCO, C. et al. (eds.), La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán. Berlín: Frank & Timme 2010, 27-36.
• MARÍN-ARRESE, J. I., «To die, to sleep. A contrastive study of metaphors for death and dying in english and spanish», Language Sciences 18 (1996), 37-52.
• MELLADO BLANCO, C. (ed.), Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher (Lexicographica Series Maior, 135). Berlín: de Gruyter 2009.
• MELLADO BLANCO, C., «Introducción y planteamiento del proyecto. Los modelos cognitivos», en: MELLADO BLANCO, C. et al. (eds.), La fraseografía del S. XXI. Nuevas pro-puestas para el español y el alemán. Berlín: Frank & Timme 2010, 17-25.
• MELLADO BLANCO, C. / IGLESIAS IGLESIAS, N., «Significado y análisis de corpus en la fraseografía bilingüe español-alemán», en: ROISS, S. et al. (eds.), En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán. Berlín: Frank & Timme 2011, 119-133.
• MELLADO BLANCO, C., Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch. Semantische Aspekte. Tubinga: Julius Groos 2013.
• PENADÉS MARTÍNEZ, I., Gramática y semántica de las locuciones. Alcalá de Henares: UAH 2012.
• PIIRAINEN, E., Phraseologie der westmüsterländischen Mundart. Semantische, kulturelle und pragmatische Aspekte dialektaler Phraseologismen. Baltmannsweiler: Schneider 2000.
• PIIRAINEN, E., «Er zahlt keine Steuern mehr. Phraseologismen für ‘sterben’ in den deutschen Umgangssprachen», en: PIIRAINEN, E. /PIIRAINEN, I. T. (ed.), Phraseologie in Raum und Zeit. Baltmannsweiler: Schneider 2002, 213-238.
• PIIRAINEN, E., Widespread Idioms in Europe and Beyond. Toward a Lexicon of Common Figurative Units. Nueva York: Peter Lang 2012.
• PIÑEL LÓPEZ, R. M., «Der Tod und das Sterben in der deutschen und spanischen Phraseologie: ein interkultureller Vergleich», en BURGER, H. et al. (ed.), Flut von Texten – Vielfalt der Kulturen. Baltmannsweiler: Schneider 2003, 229-238.
• PROFANTOVÁ, Z., «Plurima mortes imago», Studia Mythologica Slavica IX (2006), 299-320.
• REUTNER, U., Sprache und Tabu: Interpretationen zu französischen und italienischen Euphemismen. Tubinga: Niemeyer 2009.
• RODRÍGUEZ PONCE, M. I., «La enfermedad en español: enfoque etnolingüístico a través del Diccionario Ideológico de Julio Casares», Anuario de Estudios Filológicos XXVIII (2005), 249-264.
• RUIZ GURILLO, L, «La gramaticalización de unidades fraseológicas irónicas», en: RUIZ GURILLO, L. / PADILLA GARCÍA, X. A. (eds.), Dime cómo ironizas y te diré quién eres. Berlín: Peter Lang 2009, 371-390.
• SCHEMANN, H., «Wissenschaftliche Einführung: Synonymie und Idiomatik», en: SCHE-MANN, H., Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Berlín: de Gruyter 2012, 13-188.
• SEARLE, J. F., An Essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University 1969.
• WOTJAK, G. «Übereinzelsprachiges und Einzelsprachspezifisches bei Phraseolexemen», en: GRÉCIANO, G. (ed.), Europhras 88. Actes du Colloque International Klingenthal-Strasbourg. Estrasburgo: Université des Sciences Humaines 1988, 469-483.
• CHAMIZO DOMÍNGUEZ, P. J. / SÁNCHEZ BENEDITO, F., Lo que nunca se aprendió en clase. Eufemismos y disfemismos en el lenguaje erótico inglés. Granada: Comares 2000
• CASARES, J., Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: CSIC
• DOBROVOL’SKIJ, D. /PIIRAINEN, E., Symbole in Sprache und Kultur: Studien zur Phraseo-logie aus kultursemiotischer Perspektive. Bochum: Brockmeyer 1997.
• LUCHTENBERG, S., Euphemismen im heutigen Deutsch. Berlín: Peter Lang 1985