Nasalización en gallego y en portugués

  1. Regueira Fernández, Xosé Luís
Revista:
Estudios de fonética experimental

ISSN: 2385-3573,  1575-5533

Ano de publicación: 2010

Número: 19

Páxinas: 71-110

Tipo: Artigo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR

Outras publicacións en: Estudios de fonética experimental

Resumo

Gallego y portugués compartieron una parte de su historia, y en su evolución el comportamiento de las nasales ha jugado un importante papel. El gallego contemporáneo no presenta nasalidad contrastiva (vocales orales vs nasales), mientras que si las tiene el portugués. En este trabajo muestro que la descripción de la coarticulación velar (o nasalización) de las vocales en contacto con sonorantes nasales es relevante para la descripción de las lenguas tanto gallega como portuguesa y, además, permite investigar cuestiones de interés teórico para la fonética. La grabación de sonido nasal y oral en canales separados posibilita determinar con precisión el momento del comienzo y del final de la nasalización de las vocales. El estudio de la nasalización anticipatoria permite obtener una perspectiva nueva sobre uno de los problemas más discutidos y elusivos de la fonética y la fonología del gallego: la filiación silábica de la nasal velar [N] en posición intervocálica, en palabras como unha �una�, algunha �alguna�, etc. Los datos de este experimento muestran que la nasal velar ocupa la posición de coda de la primera sílaba, un hecho que presenta implicaciones fonológicas de alcance. El portugués se describe como una lengua con vocales nasales contrastivas (en superficie), en formas como manta ["må)tå] / mata ["matå], pinto ["p¸)tu] / pito ["pitu] 'polluelo'. En palabras como manta la vocal tónica está nasalizada durante la mayor parte de su duración y está seguida por un segmento puramente nasal, lo que confirma los resultados obtenidos en trabajos precedentes. Puesto que, al menos algunos hablantes de portugués estándar muestran una fuerte tendencia a nasalizar las vocales tras sonorante nasal (nasalización perseverativa), la vocal de palabras como mata también puede estar totalmente nasalizada. Este hecho abre interesantes hipótesis sobre la naturaleza fonética del contraste oral / nasal en portugués, así como sobre la percepción de la nasalidad en general.

Referencias bibliográficas

  • ALMEIDA, A. (1976): «The Portuguese nasal vowels: phonetics and phonemics», en J. Schmidt-Radefeldt (ed.): Readings in Portuguese linguistics, Amsterdam-Nueva York-Oxford, North-Holland, pp. 349-396.
  • ÁLVAREZ, R.; H. MONTEAGUDO y X. L. REGUEIRA (1986): Gramática galega, Vigo, Galaxia.
  • AOYAMA, K. y L. A. REID (2006): «Cross-linguistic tendencies and durational contrasts in geminate consonants: an examination of Guinaang Bontok geminates», Journal of the International Phonetic Association, 36, 2, pp. 145-157.
  • BARBOSA, J. M. (1962): «Les voyelles nasales portugaises: interprétation phonologique», Proceedings of the IVth International Congress of Phonetic Sciences (Helsinki, 1961), La Haya, Mouton, pp. 691-708.
  • BARBOSA, J. M. (1994): Fonologia e morfologia do Português, Coimbra, Almedina.
  • BASSET, P.; A. AMELOT Y J. VAISSIÈRE (2001): «Nasal airflow in French spontaneuous speech», Journal of the International Phonetic Association, 31, 1, pp. 887-99.
  • BEDDOR, P. S. (1993): «The perception of nasal vowels», en Huffman y Krakow (eds.): M. K. Huffman y R. A. Krakow (eds.) (1993): Phonetics and phonology, vol. 5: Nasals, nasalization, and the velum, San Diego, California, Academic Press, pp. 171-196.
  • BEDDOR, P. S. (2007): «Nasals and nasalization: the relation between segmental and coarticulatory timing», en J. Trouvain y W. J. Barry (eds.): Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences, Saarbrücken, pp. 249-254.
  • BELL-BERTI, F. (1973): «The velopharyngeal mechanism: an electromyographic study», Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, Supplement.
  • BELL-BERTI, F. (1976): «An electromyographic study of velopharyngeal function in speech», Journal of Speech and Hearing Research, 19, pp. 225-240.
  • BELL-BERTI, F. (1993): «Understanding velic motor control: studies of segmental context», en M. K. Huffman y R. A. Krakow (eds.) (1993): Phonetics and phonology, vol. 5: Nasals, nasalization, and the velum, San Diego, California, Academic Press, pp. 63-85.
  • BELL-BERTI, F. y H. HIROSE (1973): «Patterns of palatoglossus activities and their implications for speech organization», Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR-34, pp. 203-209.
  • CAMARA JR, J. MATTOSO (1970): Estrutura da língua portuguesa, Petrópolis, Vozes, 198818.
  • CARVALHO, J. B. DE (1988): «Nasalité et structure syllabique en portugais et en galicien: approche non linéaire et panchronique d’un problème phonologique», Verba, 15, pp. 237-263.
  • CHAFCOULOFF, M. (1999): «Transducers for investigating velopharyngeal function», en W. J. Hardcastle y N. Hewlett (1999): Coarticulation. Theory, data and techniques, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 284-321.
  • CHAFCOULOFF, M. y A. MARCHAL (1999): «Velopharyngeal coarticulation», en W. J. Hardcastle y N. Hewlett (1999): Coarticulation. Theory, data and techniques, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 69-79.
  • COLINA, S. (2004): «Intervocalic velar nasals in Galician», en J. Auger et al. (eds.): Contemporary approaches to Romance Linguistics. Selected papers from the 33rd Linguistic Symposium on Romance Languages, AmsterdamFiladelfia, John Benjamins, pp. 103-120.
  • COLINA, S. y M. DÍAZ-CAMPOS (2005): «Intervocalic velar nasals in Galician: phonetic evidence for multiple syllabic affiliation», en S. Frota et al. (eds.): Prosodies. With special reference to Iberian languages, Berlin-Nueva York, Mouton de Gruyter, pp. 269-285.
  • COLINA, S. y M. DÍAZ-CAMPOS (2006): «The phonetics and phonology of intervocalic velar nasals in Galician», Lingua, 116, pp. 1245-1273.
  • DELGADO MARTINS, M. R. (19882 ): Ouvir falar: introdução à fonética do português, Lisboa, Caminho.
  • DELVAUX, V, D. DEMOLIN, B. HARMEGNIES Y A. SOQUET (2008): «The aerodynamics of nasalization in French», Journal of Phonetics, 36, pp. 578-606.
  • DUBERT GARCÍA, F. (1998): «Reflexións sobre o silabeo de unha, algunha, ningunha», Verba, 25, pp. 143-163.
  • FARNETANI, E. y D. RECASENS (1999): «Coarticulation models in recent speech production teories», en W. J. Hardcastle y N. Hewlett (1999): Coarticulation. Theory, data and techniques, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 31-65.
  • GONZÁLEZ GONZÁLEZ, M. y M. GONZÁLEZ GONZÁLEZ (1997): «Algunhas consideracións ó redor do [N] en galego», en B. Fernández Salgado (ed.): Proceedings of the 4th International Conference on Galician Studies, vol. 1. Oxford, Centre for Galician Studies, pp. 291-308.
  • HA, S. y D. KUEHN (2006): «Temporal characteristics of nasalization in children and adult speakers of American English and Korean during production of three vowel contexts», Journal of the Acoustical Society of America, 120, 3, pp. 1622-1630.
  • HAJEK, J. (1997): Universals of sound change in nasalization, Oxford-Boston, The Philological Society.
  • HERTZ, H. y A. JONGMAN (2008): Phonetics: transcription, production, acoustics, and perception, Oxford, Wiley-Blackwell.
  • KRAKOW, R. A. (1989): The articulatory organization of syllables: a kinematic analysis of labial and velar gestures, Bloomington, UMI.
  • KRAKOW, R. A. (1993): «Nonsegmental influences on velum movement patterns: syllables, sentences, stress, and speaking rate», en M. K. Huffman y R. A. Krakow (eds.) (1993): Phonetics and phonology, vol. 5: Nasals, nasalization, and the velum, San Diego, California, Academic Press, pp. 87-116.
  • KRAKOW, R. A. y M. K. HUFFMAN (1993): «Instruments and techniques for investigating nasalization and velopharyngeal function in the laboratory: an introduction», en M. K. Huffman y R. A. Krakow (eds.) (1993): Phonetics and phonology, vol. 5: Nasals, nasalization, and the velum, San Diego, California, Academic Press, pp. 3-59.
  • LACERDA, A. DE y B. F. HEAD (1962): «Análise de sons nasais e sons nasalizados do Português», Revista do Laboratório de Fonética Experimental, 6, pp. 5- 70.
  • LADEFOGED, P. e I. MADDIESON (1996): The sounds of the world’s languages, Oxford, Blackwell.
  • LORENZO, R. (1988): «Consideracións sobre as vocais nasais e o ditongo –ão en português», en Dieter Kremer (ed.): Homenagem a Joseph M. Piel por ocasião do seu 85.º aniversário, Tübingen, Max Niemeyer, pp. 289-326.
  • MAEDA, S. (1993): «Acoustics of vowel nasalization and articulatory shifts in French nasal vowels», en M. K. Huffman y R. A. Krakow (eds.) (1993): Phonetics and phonology, vol. 5: Nasals, nasalization, and the velum, San Diego, California, Academic Press, pp. 147-167.
  • MAIA, C. DE A. (1986): História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI (con referência à situação do galego moderno), Coimbra, INIC.
  • MARTÍNEZ-CELDRÁN, E.; A. MA. FERNÁNDEZ-PLANAS y J. CARRERA SABATÉ (2003): «Castilian Spanish», Journal of the International Phonetic Association, 33, 2, pp. 255-259.
  • MATEUS, M. H. y E. D’ANDRADE. (2000): The phonology of Portuguese, Oxford, Oxford University Press.
  • NAVARRO TOMÁS, T. (1918): Manual de pronunciación española, Madrid, CSIC, 198522.
  • PORTO DAPENA, J. Á. (1976): «Fonología de N velar gallega», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 32, pp. 467-477.
  • PRINCE, A. y P. SMOLENSKY (2004): Optimality theory. Constraint interaction in Generative Grammar, Oxford, Blackwell.
  • REGUEIRA, X. L. (2005): «Nasalidade en galego e en portugués: algúns datos de secuencias vogal + nasal implosiva», en A. I. Boullón Agrelo, X. L. Couceiro Pérez y F. Fernández Rei (eds.): As tebras alumeadas. Estudos filolóxicos ofrecidos en homenaxe a Ramón Lorenzo, Santiago de Compostela, Universidade, pp. 433-445.
  • SAMPTON, R. (1999): Nasal vowel evolution in Romance, Oxford, Oxford University Press.
  • SHOSTED, R. K. (2006): «Vocalic context as a condition for nasal coda emergende: aerodynamic evidence», Journal of the International Phonetic Association, 36, 1, pp. 39-58.
  • SOLÉ SABATER, M.-J. (2008): «Recogida, interpretación y modelización de datos aerodinámicos», Estudios de Fonética Experimental, 17, pp. 375-396.
  • VEIGA, A. (1976): Fonología gallega, Valencia, Vello.
  • VIANA, A. R. G, (1892): Exposição da pronuncia normal portuguesa para uso de nacionais e estrangeiros, Lisboa, Reprod. en A. R. Gonçalvez Viana (1973): Estudos de fonética portuguesa, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, pp. 153-257.
  • VIDAL FIGUEROA, T. (1992): As vocais nasais en portugués e en galego, con especial referencia á fala ancaresa, tesis de licenciatura, Facultade de Filoloxía, Universidad de Santiago de Compostela.
Fonte de datos: Dialnet