Hacia un tratamiento computacional de la sinonimia

Zusammenfassung

Este trabajo tiene tres partes. En la primera se apuntan algunos pasajes históricos vinculados al desarrollo de la sinonimia y se distinguen dos formas de considerarla: como una relación imprecisa entre palabras, como muestran los diccionarios de sinónimos, o como una relación precisa entre oraciones, como ocurre en la transformación de pasiva. En la segunda parte se exponen brevemente algunos intentos de automatizar la sinonimia llevados a cabo en el ámbito del aprendizaje asistido por ordenador, la clasificación mecánica de datos o la recuperación de información en Internet. En el último apartado se exponen dos programas para automatizar la sinonimia; proponiendo los primeros pasos en la automatización de un diccionario de sinónimos del español y modelando la transformación de pasiva. En ambos casos se usan técnicas de programación lógica. El trabajo termina con unas breves indicaciones sobre la posible proyección de esta iniciativa y con la bibliografía.