A practical approach to the study of noncanonical expressions in English
ISSN: 0212-0410, 2603-8560
Year of publication: 2002
Issue Title: The Teaching of English as a Foreign Language : a European Perspective
Issue: 25
Pages: 323-368
Type: Article
More publications in: Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas
Abstract
En este capítulo analizaremos un buen número de expresiones hechas que rara vez pueden ser aprendidas o traducidas literalmente. Las ideas de 'colocación', 'idiomacidad, etc., son de gran repercusión, caprichosas, y dependen de las condiciones internas y externas del mundo que el hablante/escritor, sometido a su uso, controla o es controlado por ellas. De esta forma, podemos fácilmente justificar que no todo se puede analizar sencilla y literalmente, a pesar de que existen formas de explicar su conducta formal y semántica