Barthes em espanhola recepçon e a traduçom
ISSN: 0211-6642
Datum der Publikation: 1998
Ausgabe: 17
Nummer: 1
Seiten: 89-113
Art: Artikel
Andere Publikationen in: Agora: Papeles de filosofía
Zusammenfassung
El objetivo de este artículo es el estudio de la recepción y traducción de Barthes en español. Se analiza, de un lado, el proceso de publicación de los textos barthesianos, con los comentarios y silencios que suscitaron en el mundo cultural hispánico ; de otro, las características de las traducciones, con las dificultades lingüísticas generales y las específicamente textuales (vocabulario y composición). Asimismo se hacen consideraciones sobre el sentido y el tejido filosófico conceptual de la obra de Barthes