Edición y estudio de la "Theórica y práctica de boticarios" de Fray Antonio Castell

Abstract

Dentro de la literatura de carácter pragmático, han sido objeto de atención en las últimas décadas textos jurídicos e historiográficos, así como de albeitería, cetrería y montería, por una parte, y de medicina, botánica y farmacia, por otra. Parece lógico que prestemos atención a los tratados médicos y farmacéuticos, pero no tanto por sus posibles valores literarios, sino sobre todo por su importante testimonio socio-histórico y lingüístico. Hemos abordado en este trabajo doctoral el estudio de la obra de Fray Antonio Castell, Theórica y prática de boticarios; editada en Barcelona en el año 1592. Es esta una obra que presentaba una primera dificultad y es que solo existen de ella seis ejemplares en todo el mundo, por lo que resulta prácticamente desconocida en la actualidad; siendo, no obstante, una obra reconocida y valorada por la comunidad científica hasta el siglo XIX. Nos hemos fijado en los aspectos formales, lingüísticos, léxicos y de contenido, pero en el transcurso de la investigación hemos encontrado un detalle de suma importancia: sus coincidencias con la obra del médico francés Brice Bauderon, Paraphrase sur la Pharmacopée divisée en deux livres, editada en Lyon en 1588. Esto nos induce a pensar que la obra de Castell es una traducción, muy fiel, de la Paraphrase, ya que al estudiar en Montpellier debió conocer allí a Bauderon y su obra. Pensamos que a pesar de este hecho el estudio de la Theórica de Castell tiene vigencia porque acercó, en definitiva, una obra de gran importancia al pensamiento y la praxis científicos de su época.