From "Ways of speaking" to "Ways of being in the world"a contrastive analysis of requestive behavior in peninsular spanish and american english

Zusammenfassung

Este trabajo tiene como objeto indagar más sobre la interrelación entre 'formas de hablar' y 'formas de estar en el mundo' a través del análisis del comportamiento de dos comunidades lingüísticas, la española y la estadounidense, a la hora de realizar peticiones. La tesis comienza con la presentación de los marcos teóricos que informan el análisis del corpus de peticiones obtenido, para a continuación presentar el corpus, las herramientas de análisis y los resultados de ese análisis. El capítulo primero presenta el punto de vista de los estudiosos --denominados 'relativistas'--, que defienden que la concepción que un hablante tiene del mundo que le rodea puede estar influenciada por los esquemas estructurales y discursivos de la(s) lengua(s) que habla. En el capítulo dos, se presenta la teoría de los actos de habla desarrollada por John Austin y John Searle, y algunas teorías de la cortesía verbal con especial atención a las propuestas de Brown and Levinson.