Italiano y piamontés en el siglo XVIlas "Osservationi grammaticali e poetiche della lingua italiana" del Conde Matteo di San Martino e di Vische

Abstract

El objetivo de la tesis consiste en el análisis de la obra gramatical de un autor casi desconocido, el conde Mattedo di San Martino e di Vische, originario de una región periférica y, en la época, muy alejada culturalmente del resto de Italia, el Piamonte: por lo tanto, su contribución en el ámbito de la discusión sobre la lengua en el siglo xvi resulta muy interesante y novedosa. La tesis ha desarrollado los siguientes puntos: 1. Reconstrucción de las etapas más importantes de la biografía del autor, a fin de situarlo en el marco de la cultura y cortes italianas de la época. 2. Búsqueda de la documentación para la adscripción del autor a las corrientes de la questione della lingua. 3. Detección del proceso de composición de la obra, para explicar de qué forma fueron utilizadas las fuentes a las que se refiere el conde San Martino. 4. Dotación de aparato critico correspondiente al texto de la obra: uno filológico, y el otro de tipo histórico-literario. 5. Normalización actualizada del texto, aunque manteniendo su estructura gráfica, puesto que en el siglo xvi la grafía representa una importante referencia teórica. En definitiva la tesis ha intentado ofrecer un panorama exhaustivo y cuidado, tanto en su planteamiento como en sus objetivos, de una obra gramatical hasta ahora desconocida, compuesta en una época fundamental para la historia de la lengua italiana.