Desenvolvemento da linguaxe administrativa galega

Zusammenfassung

La tesis de doctorado Desenvolvemento da linguaxe administrativa galega, realizada por Iolanda Galanes Santos, tiene como doble objetivo introducir el gallego en la tradición de estudio mundial de la Linguística de especialidad y el estudio y evaluación de la lengua especializada del derecho gallega. Para esto se realizó una breve aproximación histórica a la tradición de estudio de las variedades especializadas del derecho en el marco de la tradición románica occidental. Además, se trataron las diferentes corrientes actuales de estudio de la lengua del derecho con el fin de encuadrar el objeto de estudio. Una vez establecido el marco se decidió tratar las cuestiones ontológicas, deontológicas y axiológicas. En lo que se refiere a las cuestiones ontológicas, se explicitó la concepción que se tiene de la lengua de especialidad en cuanto a denominación, composición, definición y delimitación. Para las cuestiones deontológicas se realizó un análisis de esta variedad desde dos puntos de vista diferentes: el de la riqueza linguistica y el de la legibilidad, intentando explicitar el grado y sentido de la intervención de agentes normativizadores en la elaboración del modelo de lengua del derecho de creación reciente. Los resultados obtenidos son muy poco positivos en el caso de la legibilidad e mucho menos en el de la riqueza. En lo que respecta a las cuestiones axiológicas, se establecen tipos de subvariedades de la lengua del derecho con base en criterios pragmáticos, semánticos y funcionales. Se establecen tantas variedades estilísticas como enunciadores de los textos hai: dos grupos de variedades según la mayor o menor presencia de rasgos caracterizadores de la enunciación jurídica. Por último, se reafirma con rasgos sintácticos la existencia de una única variedad jurídica que aúna todas las subvariedades citadas. En definitiva, la tesis estudia la lengua del derecho gallega desde